Traducción de la letra de la canción Come See What I Have Done - State Champion

Come See What I Have Done (original)

Loaded gun why don’t you come up here and see what I have done?
And I shall prove myself to thee
When I was young my mama said
«Son don’t you fall in love with the first one that you see»
But I was always one to run outside and nod my head
Without having heard a word that the woman said
Now I’m crying toward the termites in my floor
Now I’m sighing toward the moonlight in my drawer
'Cause I found a bottle in my dresser yes sir it was cruel to me
Now there’s a woman in my yester I confess that the fool was me
She tried to leave and since I let her lesser I have proved to be
Now I’ve tattooed the words «forget her» where my feathers used to be
Because my wings were never of too much use to me
Loaded gun some ol' strange things you have done
Could you even prove yourself to me?
You’ve taken good ones and a couple bad ones with good names
There ain’t a lesson or a medicine that is free
Except for the water none but the water
So why not the water with her silver hair and cane?
Why not the whisky with his ancient and wry charm?
Why not the time that told the water when to drain?
Why not the needle shining in my neighbor’s arm?
Why not the way the whole world waltzes
When she’s dolled up blue and green?
Drunk in the astral ballroom how we spin so stupidly
Wish I could stay afloat in one place and never have to move my feet
To see that girl again just one day that way she would move to me
And she’d say «Sorry» and I’d say «Yea I’m sorry»
And she’d say «Yea how sorry?»
and I’d say «Hardly»
'Cause these things are never of too much use to me
No these things are never of too much use to me
And though lesser I confess I have proved I believe
That lesser I would ever choose to be
Then to deal with all those things you do to me

Come See What I Have Done (traducción)

Arma cargada, ¿por qué no vienes aquí y miras lo que he hecho?
Y me probaré a ti
Cuando era joven, mi mamá dijo
«Hijo no te enamores del primero que veas»
Pero siempre fui uno para correr afuera y asentir con la cabeza
Sin haber oído palabra de lo que dijo la mujer
Ahora estoy llorando por las termitas en mi piso
Ahora estoy suspirando hacia la luz de la luna en mi cajón
Porque encontré una botella en mi tocador, sí señor, fue cruel conmigo
Ahora hay una mujer en mi ayer Confieso que el tonto fui yo
Trató de irse y desde que la dejé menos he demostrado ser
Ahora he tatuado las palabras "olvídala" donde solían estar mis plumas
Porque mis alas nunca me sirvieron de mucho
Arma cargada algunas cosas extrañas que has hecho
¿Podrías siquiera probarme a ti mismo?
Has tomado buenos y un par de malos con buenos nombres
No hay una lección o un medicamento que sea gratis
A excepción del agua, nadie más que el agua.
Entonces, ¿por qué no el agua con su cabello plateado y su bastón?
¿Por qué no el whisky con su antiguo e irónico encanto?
¿Por qué no el tiempo que le decía al agua cuándo drenar?
¿Por qué no la aguja que brilla en el brazo de mi vecino?
¿Por qué no la forma en que todo el mundo baila el vals?
¿Cuando está arreglada de azul y verde?
Borrachos en el salón de baile astral, cómo giramos tan estúpidamente
Desearía poder mantenerme a flote en un solo lugar y nunca tener que mover mis pies
Volver a ver a esa chica solo un día de esa manera ella se mudaría a mí
Y ella diría "Lo siento" y yo diría "Sí, lo siento"
Y ella decía «Sí, ¿cuánto lo siento?»
y yo diría «Difícilmente»
Porque estas cosas nunca son demasiado útiles para mí
No, estas cosas nunca me sirven de mucho
Y aunque menor lo confieso he probado creo
Que menos elegiría ser
Entonces para lidiar con todas esas cosas que me haces