Traducción de la letra de la canción Just an Answer - State Champion

Just an Answer (original)

Jan was a cross turned upside down
She would hang like a thunder in the sky
I only kissed a few gals in this town
My dad still calls me wondering why
But I’ve been half asleep since sundown
Half awake since Sunday night
And I don’t think I have an answer
For the good ones in my life
(We had a few things to get right)
So we stuck around town until we got bored
We traded James Brown for the same ol' Lord
And packed our backpacks full of four hundred miles of road
We stumbled through our teens toward a bus
That took us through Cabrini Green to the bars
Where the babes throw up on piles of gold and yea I know
A pile of gold ain’t going to get you to the land
Where the light from your babysitter’s cigarette goes
It may someday Lord
But I’ve been half asleep since sundown
I’ve been half awake since Sunday night
And I forgot which road crosses which road
Where to meet my man to get my money right
So I crawled back into the graveyard
Where I woke this morning shoveling up the day
And I whispered to the body by me that I dig her
But don’t love her in that way
'Cause I got folks to pay and other folks to say
The things that got me feeling mixed up
And I got other folks to pay and my friends to say
«Hey man I heard you got your dick sucked» Hallelujah
Had an angel cut my hair off
And a landlord put a price out on my head
And the New York Times didn’t come today
But I heard my older brother say that «God is dead»
And my sister said that she heard the same
And then my mother came and she put us all to bed
So turn out the lights so early tonight
Under the covers we would go searching
For an answer for the good ones in our lives
Tiny dancer I ain’t looking for a wife
Just an answer for the good ones in our lives
Just an answer for the good ones left tonight

(traducción)

Jan era una cruz al revés
Ella colgaría como un trueno en el cielo
Solo besé a algunas chicas en esta ciudad
Mi papá todavía me llama preguntándome por qué
Pero he estado medio dormido desde la puesta del sol
Medio despierto desde el domingo por la noche
Y no creo que tenga una respuesta
Para los buenos de mi vida
(Tuvimos algunas cosas que hacer bien)
Así que nos quedamos en la ciudad hasta que nos aburrimos
Cambiamos a James Brown por el mismo viejo Señor
Y llenamos nuestras mochilas de cuatrocientas millas de carretera
Tropezamos a través de nuestra adolescencia hacia un autobús
Eso nos llevó a través de Cabrini Green a los bares.
Donde los bebés vomitan sobre montones de oro y sí, lo sé
Una pila de oro no te llevará a la tierra
A dónde va la luz del cigarrillo de tu niñera
Puede que algún día Señor
Pero he estado medio dormido desde la puesta del sol
He estado medio despierto desde el domingo por la noche
Y olvidé qué camino cruza qué camino
Dónde encontrar a mi hombre para obtener mi dinero correcto
Así que me arrastré de vuelta al cementerio
Donde me desperté esta mañana paleando el día
Y le susurré al cuerpo a mi lado que la cavo
Pero no la ames de esa manera
Porque tengo gente para pagar y otras personas para decir
Las cosas que me hicieron sentir confundido
Y tengo otras personas para pagar y mis amigos para decir
«Oye, hombre, escuché que te chuparon la polla» Aleluya
Un ángel me cortó el pelo
Y un propietario puso precio a mi cabeza
Y el New York Times no vino hoy
Pero escuché a mi hermano mayor decir que «Dios ha muerto»
Y mi hermana dijo que escuchó lo mismo
Y luego vino mi madre y nos acostó a todos.
Así que apaga las luces tan temprano esta noche
Debajo de las sábanas iríamos a buscar
Por una respuesta para los buenos en nuestras vidas
Pequeña bailarina, no busco esposa
Solo una respuesta para los buenos en nuestras vidas
Solo una respuesta para los buenos que quedan esta noche