Traducción de la letra de la canción Death Preferences - State Champion

Death Preferences (original)

I was coming down at the Diamond Head DMV when the feeling awoke
I remember you in laughter, death preference flappin' in a bicycle spoke
I remember you in laughter, sincerity our final joke
Another screwball comedy afterlife
Another enemy turned to smoke
A data-mapping assistant, a tripper au pair
You spent a year in a lab-coat county on the paid end of a dare
Making receipts of all the rain-checks and misfortunes that you should bare
In case the world should ever audit you
For what is and isn’t fair
We used to talk with an accent
Just to feel like we were part of the team
Walking halos around Choctaw Mounds
Proud and obscene
Mississippi 1, Mississippi 2, ooh Mississippi streams
Roll past the garage bags
Of berries blue and black
And canisters of aerosol cream
Now Cuban leaves and a hundo for patrolling the dock
Did a year with a wrist-slap buddy just for trying the locks
Arthouse letters to the editor comin' back to me by the box
But the sculpture’s broken heart
Is but a product of unmagical thoughts
Mondrian primaries pulsing through a traphouse grid
I pull a page from the extermination calendar
And leave a note for the Terminex kid
Mississippi 1, Mississippi 2
Miss, you’re lucky you got away when you did
With death preferences
Death preferences
The choir is misfiring in loops
Singing «Death Preferences»
Ooh ooh ooh death preferences
It’s Saturday night, it’s Sunday morning
Everybody’s smoking weed in groups
Now the emperor naps wrapped in Ku Klux linens
I dressed and left so fast that
I think my shadow must have been confused for a minute
To be the cock-rock band criticized by the art-house superintendent
To see your room for the first time
To see a picture of me in it
And all my excuses for staying so long
Lie faced in a duffel
Grab your partner by his or her hand
And do the blood-font pharmacy shuffle
Another screwball comedy afterlife
Another enemy smoked in a brotherly scuffle
I still remember you in laughter
When the accent comes back just how we left it
Oh you know they say that death prefers you, Baby
When you least expect it
And the choir’s admired but the maestro is oh so disrespected
Not a dry seat in the house to be found
And not a dollar off domestics
Death preferences
Death preferences
The maestro is too tired to pull rank
Swingin' «Death Preferences»
Ooh ooh ooh death preferences
It’s Saturday night, it’s Sunday morning
Everybody’s parking at the bank
Mississippi 1, Mississippi 2
I miss you more than you think

(traducción)

Estaba bajando en el DMV de Diamond Head cuando el sentimiento despertó
Te recuerdo entre risas, la preferencia por la muerte aleteando en una bicicleta hablaba
Te recuerdo entre risas, sinceridad nuestro último chiste
Otra comedia loca después de la muerte
Otro enemigo convertido en humo
Un asistente de mapeo de datos, un au pair viajero
Pasaste un año en un condado de bata de laboratorio en el extremo pagado de un desafío
Hacer recibos de todos los cheques de lluvia y desgracias que debe soportar
En caso de que el mundo alguna vez te audite
Por lo que es y no es justo
Solíamos hablar con acento
Solo para sentir que éramos parte del equipo
Caminando halos alrededor de Choctaw Mounds
Orgulloso y obsceno
Mississippi 1, Mississippi 2, oh corrientes de Mississippi
Pase las bolsas de garaje
De bayas azules y negras
Y botes de crema en aerosol
Ahora sale cubano y un hundo para patrullar el muelle
Pasé un año con un compañero de golpe de muñeca solo por probar las cerraduras
Cartas artísticas al editor que regresan a mí junto a la caja
Pero el corazón roto de la escultura
No es más que un producto de pensamientos no mágicos
Las primarias de Mondrian pulsan a través de una red trampa
Saco una página del calendario de exterminio
Y deja una nota para el chico de Terminex
Misisipi 1, Misisipi 2
Señorita, tiene suerte de haberse escapado cuando lo hizo.
Con preferencias de muerte
Preferencias de muerte
El coro está fallando en bucles
Cantando «Preferencias de muerte»
Ooh ooh ooh preferencias de muerte
Es sábado por la noche, es domingo por la mañana
Todo el mundo está fumando hierba en grupos
Ahora el emperador duerme la siesta envuelto en sábanas Ku Klux
Me vestí y me fui tan rápido que
Creo que mi sombra debe haberse confundido por un minuto.
Ser la banda de cock-rock criticada por el superintendente de la casa de arte
Para ver tu habitación por primera vez
Para ver una foto mía en ella
Y todas mis excusas para quedarme tanto tiempo
Mentir enfrentado en una lona
Agarra a tu pareja de la mano
Y hacer la mezcla de farmacia de fuente de sangre
Otra comedia loca después de la muerte
Otro enemigo fumado en riña fraternal
aun te recuerdo entre risas
Cuando el acento vuelve tal como lo dejamos
Oh, sabes que dicen que la muerte te prefiere a ti, bebé
Cuando menos te lo esperas
Y el coro es admirado pero el maestro es tan irrespetado
Ni un asiento seco en la casa para ser encontrado
Y ni un dólar de descuento en domésticos
Preferencias de muerte
Preferencias de muerte
El maestro está demasiado cansado para tirar de rango
Swingin' «Preferencias de muerte»
Ooh ooh ooh preferencias de muerte
Es sábado por la noche, es domingo por la mañana
Todo el mundo está aparcado en el banco
Misisipi 1, Misisipi 2
Te extraño más de lo que piensas