Traducción de la letra de la canción Keeping Time - State Champion

Keeping Time (original)

Why’d you go out east my boy?
Why’d you go out there?
Did your papa say that the time of day
Is only secondary to the price that you pay to know?
Oh no
And why’d you leave my back my boy?
I thought you was with me with me 'til the end
Why’d you leave my back my boy?
I thought that you was whisky and I was gin
Laid out on some bar together
Dusty eyed but getting better as each calendar goes
In the trash with the atlas and the maps
Of all the circles we drove
'Cause there ain’t no one keeping time no more
But these assholes knocking on my door
Is that the cops or the devil or the goddamn Lord
Who knows?
I saw the federation flag
Doubled over like a dancer on her side
And when I called I called to tell you
That your favorite of the athletes had died
He offed his family and left nothing
But an orchid on the nightstand alive
Still you didn’t pick me up but what the fuck
I figured why not try
'Cause there ain’t a reason to be good my boy
Though I’ve seen others try in the past
There ain’t a reason to be good my boy
Though I have seen others they’ve died for less
Horizontal on the prairie
Still as the snow and buried by the dark
While there’s vampires on that altar
With their teeth inside the neck of my guitar
But there just ain’t no one keeping time no more
So I got in my car and I drove
To the White House in my church clothes
Just to see if you were sleeping on the lawn
But all I found was freedom in a window
Blinking my name in neon (please keep it on)
I fell asleep myself you know
I was dreaming of the Tri-State and beyond
I had Lincoln looking over me saying
«Fuck it man I guess the golden days are gone»
'Cause there ain’t no one keeping time no one
There ain’t no one keeping time
The minister is knee-deep in wine
And who are you and I to go and argue with the Lord
After eighteen years of sleeping on his floor?
There ain’t no one keeping time
Ain’t nobody keeping mine
Ain’t no one keeping time no more

(traducción)

¿Por qué saliste hacia el este, muchacho?
¿Por qué saliste ahí?
¿Tu papá dijo que la hora del día
¿Es solo secundario al precio que pagas por saberlo?
Oh, no
¿Y por qué me dejaste la espalda, muchacho?
Pensé que estabas conmigo conmigo hasta el final
¿Por qué me dejaste la espalda, muchacho?
Pensé que tú eras whisky y yo ginebra
Acostados en algún bar juntos
Ojos polvorientos pero mejorando a medida que avanza cada calendario
En la basura con el atlas y los mapas
De todos los círculos que manejamos
Porque ya no hay nadie marcando el tiempo
Pero estos pendejos están llamando a mi puerta
¿Es que la policía o el diablo o el maldito Señor
¿Quién sabe?
Vi la bandera de la federación
Doblado como un bailarín de lado
Y cuando llamé llamé para decirte
Que tu favorito de los atletas había muerto
Se deshizo de su familia y no dejó nada.
Pero una orquídea en la mesita de noche viva
Todavía no me recogiste, pero qué carajo
Pensé por qué no intentar
Porque no hay una razón para ser bueno, muchacho
Aunque he visto a otros intentarlo en el pasado
No hay una razón para ser bueno mi chico
Aunque he visto a otros, han muerto por menos
Horizontal en la pradera
Todavía como la nieve y enterrado por la oscuridad
Mientras haya vampiros en ese altar
Con sus dientes dentro del cuello de mi guitarra
Pero ya no hay nadie que mida el tiempo
Así que me subí a mi auto y conduje
A la Casa Blanca con mi ropa de iglesia
Solo para ver si estabas durmiendo en el césped
Pero todo lo que encontré fue libertad en una ventana
Parpadeando mi nombre en neón (por favor, mantenlo encendido)
Me quedé dormido yo mismo, ¿sabes?
Estaba soñando con el Tri-State y más allá
Tenía a Lincoln mirándome y diciendo
«A la mierda hombre, supongo que los días dorados se han ido»
Porque no hay nadie marcando el tiempo nadie
No hay nadie marcando el tiempo
El ministro está hasta las rodillas en vino
¿Y quiénes somos tú y yo para ir a discutir con el Señor?
¿Después de dieciocho años de dormir en su suelo?
No hay nadie marcando el tiempo
No hay nadie que se quede con el mio
Ya no hay nadie que mida el tiempo