Traducción de la letra de la canción Help Me Sing - State Champion

Help Me Sing (original)

Some lay flowers on the side of the highway
To note the death of the ones they loved
While other flowers spend their whole lives out on the highway
Standing for nothing it’s just where they’re from
And I guess I know in some backwards way that all these
Billboards lighting up the back of the day
Been slowly inking me down a giant map of the states
'Til I can find somewhere to shack up and unpack all my things
I got a swine full of quarters, a telephone
If I could only find a minute to talk
I got a gold watch ticking with a sailor’s mouth
I think the hour hand is flicking me off
I got a pocketknife and a pocket mirror
But it’s weird my face don’t look quite the same
'Cause I got a half-empty bottle of something Lord
It’s a half-full bottle of dreams
Can you help me sing the one
You helped me sing when the day was done?
You helped me sing to a great big sun
That was setting on some old black couch in my room
Can you help me sing the song
You helped me sing out on the lawn?
You helped me sing to bring up the dawn
And bring it back to your mom and daddy’s house
'Cause I don’t want to sing this one
If I’ve got to sing without you
Brother let your hair blow
Won’t you let your hair blow brave
Don’t let them tell you that it ain’t the same wind
That’s been making them sacred bandanas wave
A Jew on the cross a dew on the moss
That’s two ways to behave
Gas station diner firework shop souvenir
Twenty-four hour cum stains on the radio waves
I guess I’ll figure it out when I’m older
For now you call Sal and I’ll call Dakota
They’ve got a half-empty bottle of vodka with them
I got a half full bottle of optimism
And we’ll sing the one
You helped me sing when the day was done
You helped me sing to a great big sun
That was setting on some old black couch in my room
Can you help me sing the song
You helped me sing out on the lawn?
You helped me sing to bring up the dawn
And bring it back to your mom and daddy’s house
'Cause I don’t want to sing this one if it’s going to make me feel blue
About the way things will never be the same again
Been feeling red about the places where I laid my hands
Last night thought I could save a couple grains of sand
From slowly slipping through a south-bound highway ramp
But I was wrong
So can you help me sing the one
You helped me sing when the day was done?
You helped me sing to a great big sun
That was setting on some old black couch in my room
Can you help me sing the song
You helped me sing out on the lawn?
You helped me sing to bring up the dawn
And bring it back to your mom and daddy’s house
'Cause I don’t want to sing this one if just I’ve got to sing
Don’t want to sing this one if I’ve got to sing without you

(traducción)

Algunos ponen flores al lado de la carretera
Para notar la muerte de los que amaban
Mientras que otras flores pasan toda su vida en la carretera
De pie por nada, es solo de donde son
Y supongo que sé de alguna manera al revés que todos estos
Vallas publicitarias que iluminan la parte posterior del día
Me ha estado entintando lentamente en un mapa gigante de los estados
Hasta que pueda encontrar un lugar para vivir y desempacar todas mis cosas
Tengo un cerdo lleno de monedas, un teléfono
Si solo pudiera encontrar un minuto para hablar
Tengo un reloj de oro haciendo tictac con la boca de un marinero
Creo que la manecilla de la hora me está molestando
Tengo una navaja y un espejo de bolsillo
Pero es raro que mi cara no se vea igual
Porque tengo una botella medio vacía de algo Señor
Es una botella medio llena de sueños
¿Puedes ayudarme a cantar el
¿Me ayudaste a cantar cuando terminó el día?
Me ayudaste a cantarle a un gran gran sol
Eso estaba sentado en un viejo sofá negro en mi habitación.
¿Puedes ayudarme a cantar la canción?
¿Me ayudaste a cantar en el césped?
Me ayudaste a cantar para traer el amanecer
Y tráelo de vuelta a la casa de tu mamá y tu papá
Porque no quiero cantar esta
Si tengo que cantar sin ti
Hermano deja volar tu cabello
¿No dejarás que tu cabello vuele valiente?
No dejes que te digan que no es el mismo viento
Eso ha estado haciéndolos ondear pañuelos sagrados
Un judío en la cruz un rocío en el musgo
Esas son dos formas de comportarse
Recuerdo de la tienda de fuegos artificiales de la cena de la gasolinera
Manchas de semen de veinticuatro horas en las ondas de radio
Supongo que lo resolveré cuando sea mayor
Por ahora llama a Sal y yo llamaré a Dakota
Tienen una botella de vodka medio vacía con ellos.
Tengo una botella medio llena de optimismo
Y cantaremos el uno
Me ayudaste a cantar cuando terminó el día
Me ayudaste a cantarle a un gran gran sol
Eso estaba sentado en un viejo sofá negro en mi habitación.
¿Puedes ayudarme a cantar la canción?
¿Me ayudaste a cantar en el césped?
Me ayudaste a cantar para traer el amanecer
Y tráelo de vuelta a la casa de tu mamá y tu papá
Porque no quiero cantar este si me va a hacer sentir triste
Sobre la forma en que las cosas nunca volverán a ser iguales
Me he sentido rojo por los lugares donde puse mis manos
Anoche pensé que podría ahorrar un par de granos de arena
Por deslizarse lentamente a través de una rampa de autopista en dirección sur
Pero estaba equivocado
Entonces, ¿puedes ayudarme a cantar el
¿Me ayudaste a cantar cuando terminó el día?
Me ayudaste a cantarle a un gran gran sol
Eso estaba sentado en un viejo sofá negro en mi habitación.
¿Puedes ayudarme a cantar la canción?
¿Me ayudaste a cantar en el césped?
Me ayudaste a cantar para traer el amanecer
Y tráelo de vuelta a la casa de tu mamá y tu papá
Porque no quiero cantar este si solo tengo que cantar
No quiero cantar este si tengo que cantar sin ti