Traducción de la letra de la canción Lifetime Sentence - State Champion

Lifetime Sentence (original)

A ceiling fan can’t make a man
Make a change in plans or give a fuck
I think I am the one that you want to see things through with
Rebel academics with delirious souls
Jeff Foxworthy in a serious role
We’re making resumes out of things we’d really rather not screw with
Things a ceiling fan ain’t had nuthin' to do with
Now the morning dawn is dripping in
The morning doves in song again
How could I have been so irresponsible with my time
Gossip stops at the top of the hill
Wage strike at the rumor mill
You ask me straight if I will love you, I say that I will try
The dawn is terminal with doves now
Their song sounds like a cover of mine
But it takes a long time for me, babe
Just to fake it in the light of day
There’s a styrofoam Big Gulp waiting on your gravestone
Say it to me kindly
You had the face of a whorehouse clock
When we learned that the case was a courthouse flop
The jury is erased with a swing of a wand
Earth ages in a cosmic mirror
It all seems like a lifetime sentence ago
A ceiling fan can’t make a man
Make him whole again or even half
I think I walk the path with which you’d like your path to blend
Broodmares immaculate defeat
Easter bunch at the O.T.B
Where you can lead a horse to the finish line but you but cannot make it win
The fridge is terminal with save the dates
From all my since-divorcee friends
The evening dusk is sinking in
The evening dust swept up again
The air conditioner hums and the doves they sing to the tune
Edibles and lipstick
Edibles and lipstick
Faded popes in an imitation triptych
All the thoughts you fit inside one room
You’ve unconsigned yourself and not a minute too soon
But it takes a long time for you
To learn to fake it in the nighttime too
There’s a styrofoam Big gulp waiting on your grave
You can see it when the light shines through
And it takes a long time for the message to break
You can feel it inside when the ceiling fan aches
The fury is erased with the swing of a wand
Earth ages in a cosmic mirror
It all seems like a lifetime sentence ago

(traducción)

Un ventilador de techo no puede hacer que un hombre
Haz un cambio de planes o te importa un carajo
Creo que soy yo con quien quieres ver las cosas
Académicos rebeldes con almas delirantes
Jeff Foxworthy en un papel serio
Estamos haciendo currículums a partir de cosas con las que realmente preferiríamos no meter la pata.
Cosas con las que un ventilador de techo no tiene nada que ver
Ahora el amanecer de la mañana está goteando
Las palomas de la mañana en la canción de nuevo
¿Cómo pude haber sido tan irresponsable con mi tiempo?
El chisme se detiene en la cima de la colina
Huelga salarial en la fábrica de rumores
Me preguntas directamente si te amaré, te digo que lo intentaré
El amanecer es terminal con palomas ahora
Su canción suena como una versión mía.
Pero me lleva mucho tiempo, nena
Solo para fingir a la luz del día
Hay un Big Gulp de espuma de poliestireno esperando en tu lápida
Dímelo amablemente
Tenías la cara de un reloj de prostíbulo
Cuando supimos que el caso fue un fracaso en la corte
El jurado se borra con un movimiento de varita
Edades de la Tierra en un espejo cósmico
Todo parece como una sentencia de por vida
Un ventilador de techo no puede hacer que un hombre
Hazlo entero de nuevo o incluso la mitad
Creo que camino por el camino con el que te gustaría que tu camino se mezclara
Broodmares derrota inmaculada
Ramo de Pascua en la O.T.B.
Donde puedes llevar un caballo a la línea de meta pero no puedes hacer que gane
La nevera es terminal con guardar las fechas.
De todos mis amigos desde que se divorciaron
El anochecer de la tarde se está hundiendo
El polvo de la tarde se levantó de nuevo
El aire acondicionado zumba y las palomas cantan al son
comestibles y pintalabios
comestibles y pintalabios
Papas desteñidos en un tríptico de imitación
Todos los pensamientos que caben dentro de una habitación
Te has dado de baja y ni un minuto demasiado pronto
Pero te lleva mucho tiempo
Para aprender a fingir en la noche también
Hay un gran trago de espuma de poliestireno esperando en tu tumba
Puedes verlo cuando la luz brilla a través
Y el mensaje tarda mucho en romperse
Puedes sentirlo adentro cuando duele el ventilador de techo
La furia se borra con el movimiento de una varita
Edades de la Tierra en un espejo cósmico
Todo parece como una sentencia de por vida