Traducción de la letra de la canción Back Against The Wall - Statik Selektah

Back Against The Wall (original)

Yeah, aiyyo Statik, my family
You know how sometimes you just feel like ya
Like your back is against the wall
You might go through a particular situation or something
(Sitting here waiting for tomorrow)
It ain’t gotta be jail
It could be, what you goin through in your life
Like the industry or some bullshit
So I think you need to put together
The right type of motherfuckers
You could put the realest niggas you could think of on this record
And just kick real shit, know what I’m talkin 'bout?
Royce Da 5'9″
They try to have your man slavin, back to the pavement, ass to the floor
Thinkin of raps as spit through the cracks in the door
Learnin how to accept losses
Writin to the sound at night of the depths walkin
To the rhythm of keys jinglin, cells openin
Inmates hopin that he thinks his bail rollin in
When it’s over, it’s back to totin
That’s for sure as, back to clappin that fo' fo' again
Popos know it’s him and they know it’s 'Mega too
So we roll around the city like we just as dead as you
Bet if you, threaten us nigga, then the threat is you
You know that they say restin in heaven betters you
Therefore I can +Make Him Better+ like Ne-Yo
Tell him I said and tell 'em don’t be tellin my PO
Statik Selek' and Cormega, Nickel
That is the lesson, Showoff Records, that is official
Back against the wall
Back against the wall (back against the wall)
Back against the wall
(Keep your head up)
Back against the wall (back against the wall)
Uh, uh, yeah, yo
I adapt to all, whether real or fake
When my back against the wall, I make the building shake
Like G Fresh and Ron Love, can you relate?
The flow is cocaine raw, I can’t feel my face
Niggas think shit’s sweet 'til I give 'em a taste
Of de-feat, even Kings fear a lyrical ace
Don’t make requests if we ain’t friends, give me my space
You throwin stones?
Kick rocks, ready y’all ain’t
On my level, I’m one of the thoroughest to ever spit
With +Fire and Desire+ like Rick James, (I'm 'Mega bitch)
Don’t ever shit where you sleep or you’ll smell a stint
A lot of people sittin in cells from carelessness
Ruin lives and neutralize the tenements
I’ve been in this shit since B.I.G.
was Chris
And Reaganomics enslaved the projects
Niggas had to deal to live
(Deal to live), ya heard me?

(traducción)

Sí, aiyyo Statik, mi familia
Ya sabes cómo a veces te sientes como tú
como si tu espalda estuviera contra la pared
Puede que estés pasando por una situación particular o algo
(Sentado aquí esperando el mañana)
No tiene que ser la cárcel
Podría ser, lo que estás pasando en tu vida
Como la industria o alguna mierda
Así que creo que necesitas juntar
El tipo adecuado de hijos de puta
Podrías poner a los niggas más reales que se te ocurran en este disco
Y solo patea mierda real, ¿sabes de lo que estoy hablando?
Royce Da 5'9″
Intentan que tu hombre se esclavice, de vuelta al pavimento, con el culo al suelo
Pensando en raps como escupir a través de las grietas en la puerta
Aprender a aceptar pérdidas
Escribiendo al sonido en la noche de las profundidades caminando
Al ritmo de las teclas jinglin, las células se abren
Los reclusos esperan que él crea que su fianza llega
Cuando se acaba, vuelve a totin
Eso es seguro, de vuelta a aplaudir de nuevo
Popos sabe que es él y también saben que es 'Mega
Así que rodamos por la ciudad como si estuviéramos tan muertos como tú
Apuesto a que si tú nos amenazas nigga, entonces la amenaza eres tú
Sabes que dicen que descansar en el cielo te hace mejor
Por lo tanto, puedo +Hacerlo mejor+ como Ne-Yo
Dile que dije y diles que no se lo digas a mi PO
Statik Selek' y Cormega, Níquel
Esa es la lección, Showoff Records, que es oficial
Contra la pared
Espalda contra la pared (espalda contra la pared)
Contra la pared
(Manten tu cabeza en alto)
Espalda contra la pared (espalda contra la pared)
Uh, uh, sí, yo
Me adapto a todo, ya sea real o falso.
Cuando mi espalda contra la pared, hago temblar el edificio
Al igual que G Fresh y Ron Love, ¿puedes identificarte?
El flujo es cocaína cruda, no puedo sentir mi cara
Los negros piensan que la mierda es dulce hasta que les doy un gusto
De la derrota, incluso los reyes temen un as lírico
No hagas solicitudes si no somos amigos, dame mi espacio
¿Estás tirando piedras?
Kick rocks, listos, no lo están
En mi nivel, soy uno de los más minuciosos que jamás haya escupido
Con +Fuego y Deseo+ como Rick James, (soy 'Mega perra)
Nunca cagues donde duermes o olerás un rato
Mucha gente sentada en celdas por descuido
Arruina vidas y neutraliza las viviendas
He estado en esta mierda desde B.I.G.
fue chris
Y Reaganomics esclavizó los proyectos
Niggas tuvo que lidiar para vivir
(Trato de vivir), ¿me escuchaste?