Traducción de la letra de la canción Scratch Off - Statik Selektah, Cj Fly, Talib Kweli

Scratch Off (original)

Said grandma, can I get a scratch off?
Just to show that I inherited your gambling ways
Said grandma, can I get a scratch off?
Please, buy me a lucky 7 so we both can get paid
Said grandma, can I get a scratch off?
When I put in all your numbers at the store for the day
Said grandma, can I get a scratch off?
Grandma can I get a scratch off?
It’s all or nothing, quit with all the bluffing
Soon as one of my cards decline, I’m in my wallet shuffling
Not so lucky, I guess that’s how it’s looking
I’m a pro and not a rookie, I school you all and I play hookie
These were my times with Sookie
Tea kettle whistling if she ever left the stove on
Old age had kicked in and she sent me for a store run
Gambling is in your blood, ain’t superstitious but you’re definitely knocking
on one
If I win we all won
Behaving, imagine the good grandson that I’ve been
Grandma give me the missing numbers, the cash that I need
Used to love the bodegas, now they ask for I. D
Had my own two dollars just to get some scratchers for me
Around that time things were drastic, worrying 'bout our finances
Didn’t no one give them to me, I was the one who finance us
Said fuck whoever doubted, that’s when I took my chances
Feel strongly about whatever I believe in cause I’m a Cancer
Ain’t an auction but they gave my mans a bid
Damn the CC8 just filled another bed
I guess we got some time to kill
And you gotta play the hands you’re dealt
Fly
Voice of the unheard, louder than the bomb
Grandma’s boy couldn’t be prouder of my mom
For this historical perspective, a political education
I hardly ever gamble, my risk was too calculated
Caught up in the traps, to be highly and discrete
Red dollar and rented dream and get you followed by the feds
Cause this life is like a lottery, a loser then you’ll probably be
Living with the ghost, like Demi Moore with the pottery
Testing our morality when facing our mortality
Betting on a fallacy, handing over our salaries
Natural born killer, they call us Mickey and Mallory
'Til our men become warriors and our women become Valkyries
Cussing like some sailors in the open seas
Mama got the silk for the apartment smelling like potpourri
Shopping for the groceries
Got her a pepsi cola and some coke for me
Making a quick stop out the OTB
Grandma, uh, and you knew that’s all we needed, that’s why you plant a seed and
you feed it
Repeat it and treat it and we play against the odds
If we can only defeat it
We’d see it, but we steady weeping whenever we read it
End up feeling cheated, we deserve better
Cause she done earned cheddar and I know she took her turn
Being Tina Turner, let her be returned from her debtor
You’d know all she want is world peace if you met her
And one day we may travel, if you bought that scratch off
Like Payola at a DJ battle
And it paid off, then we made off like Madoff
And ate off that plate, constantly concentrated like Adolf
Came all the way, four hours in your auto
Showed up at my school, saying we hit the lotto
Popped a bottle then saw that we misread it at second glance
That’s when I learned life isn’t up to chance
Said grandma, can I get a scratch off?
Just to show that I inherited your gambling ways
Said grandma, can I get a scratch off?
Please, buy me a lucky 7 so we both can get paid
Said grandma, can I get a scratch off?
When I put in all your numbers at the store for the day
Said grandma, can I get a scratch off?
Grandma can I get a scratch off?

(traducción)

Dijo abuela, ¿puedo rascarme?
Solo para demostrar que heredé tus formas de apostar
Dijo abuela, ¿puedo rascarme?
Por favor, cómprame un 7 de la suerte para que ambos podamos recibir el pago
Dijo abuela, ¿puedo rascarme?
Cuando pongo todos sus números en la tienda para el día
Dijo abuela, ¿puedo rascarme?
Abuela, ¿puedo rascarme?
Es todo o nada, deja de fanfarronear
Tan pronto como una de mis cartas se rechaza, estoy en mi billetera barajando
No tan suerte, supongo que así es como se ve
Soy un profesional y no un novato, los enseño a todos y juego hookie
Estos fueron mis tiempos con Sookie
Tetera silbando si alguna vez dejaba la estufa encendida
La vejez había hecho efecto y ella me envió a una tienda
El juego está en tu sangre, no es supersticioso, pero definitivamente estás golpeando
en uno
Si yo gano todos ganamos
Comportándome, imagina el buen nieto que he sido
Abuela dame los números que faltan, el efectivo que necesito
Solía ​​amar las bodegas, ahora piden identificación. D
Tenía mis propios dos dólares solo para conseguir algunos rascadores para mí
Por esa época las cosas eran drásticas, preocupados por nuestras finanzas
No me los dio nadie, yo fui el que nos financio
Dijo que se joda quien haya dudado, ahí fue cuando me arriesgué
Sentir fuertemente sobre cualquier cosa en la que creo porque soy un cáncer
No es una subasta, pero le dieron a mis hombres una oferta
Maldita sea, el CC8 acaba de llenar otra cama.
Supongo que tenemos algo de tiempo para matar
Y tienes que jugar las manos que te reparten
Mosca
Voz de lo inaudito, más fuerte que la bomba
El niño de la abuela no podría estar más orgulloso de mi mamá
Para esta perspectiva histórica, una educación política
Casi nunca juego, mi riesgo estaba demasiado calculado
Atrapado en las trampas, para ser alto y discreto
Dólar rojo y sueño alquilado y haz que te sigan los federales
Porque esta vida es como una lotería, un perdedor entonces probablemente serás
Viviendo con el fantasma, como Demi Moore con la cerámica
Poniendo a prueba nuestra moralidad frente a nuestra mortalidad
Apostando a una falacia, entregando nuestros sueldos
Asesino nato, nos llaman Mickey y Mallory
Hasta que nuestros hombres se conviertan en guerreros y nuestras mujeres en valquirias
Maldiciendo como algunos marineros en mar abierto
Mamá consiguió la seda para el apartamento con olor a popurrí
Compras para los comestibles
Le compré una pepsi cola y algo de coca cola para mí
Hacer una parada rápida fuera del OTB
Abuela, eh, y sabías que eso es todo lo que necesitábamos, es por eso que plantas una semilla y
lo alimentas
Repítelo y trátalo y jugamos contra viento y marea
Si solo podemos derrotarlo
Lo veríamos, pero seguimos llorando cada vez que lo leemos
Termina sintiéndote engañado, nos merecemos algo mejor
Porque ella ganó queso cheddar y sé que ella tomó su turno
Siendo Tina Turner, que sea devuelta de su deudor
Sabrías que todo lo que quiere es la paz mundial si la conocieras
Y un día podemos viajar, si compraste ese raspadito
Como Payola en una batalla de DJ
Y valió la pena, luego nos fuimos como Madoff
Y comió de ese plato, constantemente concentrado como Adolf
Vino todo el camino, cuatro horas en su auto
Apareció en mi escuela, diciendo que nos tocó la lotería
Abrimos una botella y luego vimos que lo leímos mal al segundo vistazo
Fue entonces cuando aprendí que la vida no depende del azar
Dijo abuela, ¿puedo rascarme?
Solo para demostrar que heredé tus formas de apostar
Dijo abuela, ¿puedo rascarme?
Por favor, cómprame un 7 de la suerte para que ambos podamos recibir el pago
Dijo abuela, ¿puedo rascarme?
Cuando pongo todos sus números en la tienda para el día
Dijo abuela, ¿puedo rascarme?
Abuela, ¿puedo rascarme?