Traducción de la letra de la canción Get Away - Statik Selektah, Joe Scudda, Colin Munroe

Get Away (original)

Champagne wishes and Caviar dreams
That life is a thing that my people never seen
Hands never clean, dirts on the fingernails
Feeling like a donkey while the boss playing pin the tail
Happens all the time when you at the underground
I know people with the in the unemployment lines
catching breaks, they try’na catch a check
Pay the light bill, pray they needs getting met
Put them on they sweat, say they
coming weeks, dress on they necks
They wanna, it really is surprising
With the lack of charge and the gas keeps rising
I don’t wanna regret a day, that I didn’t take a chance to make it a better day
Had to figure out a better way
There’s some people like me on they charge, tryna get away
(We come, we live, we go)
You know it’s only a lifetime
You better find something to say because
(We come, we live, we go)
And until you see your last day
It’s moment to moment
Take a moment to get away
I see my momma working hard for the fam'
But it hurts me as a man, I can get a righter jam
I tryna take lil' money that I make
Break a little bread, goal in the hand
As I reflect, on what I just said
My dad two months in on a hospital bed
My eyes blushed out red
If I gotta watch him go, then I’m better off dead
Cause I ain’t tryna see it, I wish I could believe it
Would be better forever, cause help I really need it
And I ain’t too conceded, to ask you for a hand
Cause I know as a man with a boost Imma reach it
Stand on my own, spread my wings
Sowing through the clouds, getting out dreams, doing my thing
Make my foes proud, cause I love to see 'em smile when we living like kings
Yeah we gotta get away
You can’t understand the
How though it is for me to pin this
I tried to smile, but for some while
It’s been hard cause my pain is endless
I search my soul, try’na to reflect
Live straight, don’t worry bout the angles
I thought I was done with this record
But my pop went to rest with the angles
So I had to relive his death
Sitting by his bed, watching his last breath
And I can still hear mom screaming
«Lord please», with her hand on her chest
And everybody in the room crying
Hardest shit I’ve ever seen no lying
Pops, you gone live through me
And Imma make you proud or I’m gonna die trying
I’m gonna get away

(traducción)

Deseos de champán y sueños de caviar
Que la vida es una cosa que mi gente nunca vio
Manos nunca limpias, suciedad en las uñas
Sentirse como un burro mientras el jefe juega a ponerle la cola
Sucede todo el tiempo cuando estás en el metro
Conozco gente con el en las líneas de desempleo
tomando descansos, intentan no tomar un cheque
Paga la factura de la luz, reza para que los satisfagan
Póntelos, sudan, dicen que
próximas semanas, vístete en el cuello
Quieren, es realmente sorprendente
Con la falta de carga y el gas sigue subiendo
No quiero arrepentirme de un día que no me arriesgué a hacerlo un día mejor
Tuve que encontrar una mejor manera
Hay algunas personas como yo que cobran, intentan escapar
(Venimos, vivimos, vamos)
Sabes que es solo una vida
Será mejor que encuentres algo que decir porque
(Venimos, vivimos, vamos)
Y hasta que veas tu último día
Es momento a momento
Tómate un momento para escapar
Veo a mi mamá trabajando duro para la familia
Pero me duele como hombre, puedo conseguir un atasco más correcto
Intento tomar un poco de dinero que gano
Partir un panecillo, gol en la mano
Mientras reflexiono, sobre lo que acabo de decir
Mi papá dos meses en una cama de hospital
Mis ojos se sonrojaron
Si tengo que verlo irse, entonces estaré mejor muerto
Porque no estoy tratando de verlo, desearía poder creerlo
Sería mejor para siempre, porque ayuda realmente la necesito
Y no estoy demasiado dispuesto a pedirte una mano
Porque sé que un hombre con un impulso voy a alcanzarlo
Pararme solo, extender mis alas
Sembrando entre las nubes, sacando sueños, haciendo lo mío
Hacer que mis enemigos se sientan orgullosos, porque me encanta verlos sonreír cuando vivimos como reyes
Sí, tenemos que escapar
no puedes entender el
¿Cómo es para mí fijar esto?
Traté de sonreír, pero por un tiempo
Ha sido difícil porque mi dolor es interminable
Busco en mi alma, trato de reflexionar
Vive recto, no te preocupes por los ángulos
Pensé que había terminado con este disco
Pero mi papá se fue a descansar con los ángulos
Así que tuve que revivir su muerte
Sentado junto a su cama, viendo su último aliento
Y todavía puedo escuchar a mamá gritar
«Señor, por favor», con la mano en el pecho
Y todos en la habitación llorando
La mierda más difícil que he visto sin mentir
Pops, te fuiste a vivir a través de mí
Y voy a hacerte sentir orgulloso o moriré en el intento
me voy a escapar