Traducción de la letra de la canción So Close, So Far - Statik Selektah

So Close, So Far (original)

Wouldn’t it be nice if the banks didn’t fuck up the loans
And people ain’t have to move out they homes?
(homes)
With no GM or AIG
And for that matter no cancer or A-I-D
Yes, I’m sure we could all agree
That the world I’m talkin about is where we would like to be (be)
Worried about debts, recessions and foreclosure
Too much stress, somebody pass me the doja (the doja baby)
So I could just float (float)
And not have to worry about payin my car note (note)
But once the smoke clears, you right back where you was
But it’s still cool just to dream man because
I’m high for sleep, I’m high for work (I'm high for work)
It always seems so real, then fades away (away)
I know I sold my soul, I
I guess these major deals ain’t all they seem
Not quite what I was (dreamin of)
One world, one heart (not quite what I was dreamin of)
So close, so far (not quite what I was dreamin of)
No tears, no scars (not quite what I was dreamin of)
We’re so close, so far (not quite what I was dreamin of)
I need more than sixteen, Stat'
We was lookin for change 'til Barack came
Sooner lookin for change but these rocks ain’t
Movin, eyelids low cause my bills too high
And my kids growin quick and my lady’s growin tired
So my outlook’s dim and my house is eventually without any heat
Unless it’s comin out of me
See, wages is minimum
The race that I run feels Usain quick and I’m in ankle weights and Timberlands
Life’s tryin to lap you
Them hustlers fast but life is a three course meal, let them fast foods
Have it for now
Quick money never stays, get your money, stay patient, outlast it for now
Before I lay down, I thank God for the blessings
Every bit of success, as well as my imperfections
Cause ain’t nobody perfect, everybody searchin
For happiness, we livin like every day’s urgent
Every day’s harder, ain’t nothin here promised
To live as Will Smith, you must endure the Chris Gardners
Wale, we good
Dreamin on a lullaby

So Close, So Far (traducción)

¿No sería bueno que los bancos no jodieran los préstamos?
¿Y la gente no tiene que mudarse de sus casas?
(casas)
Sin GM o AIG
Y para el caso no hay cáncer o A-I-D
Sí, estoy seguro de que todos podemos estar de acuerdo.
Que el mundo del que hablo es donde nos gustaría estar (ser)
Preocupado por las deudas, las recesiones y las ejecuciones hipotecarias
Demasiado estrés, que alguien me pase el doja (el doja baby)
Así que podría simplemente flotar (flotar)
Y no tener que preocuparme por pagar la nota de mi auto (nota)
Pero una vez que el humo se disipa, vuelves a donde estabas
Pero todavía es genial solo soñar hombre porque
Estoy drogado para dormir, estoy drogado para trabajar (estoy drogado para trabajar)
Siempre parece tan real, luego se desvanece (lejos)
Sé que vendí mi alma, yo
Supongo que estas grandes ofertas no son todo lo que parecen
No es exactamente lo que era (soñando)
Un mundo, un corazón (no es exactamente lo que estaba soñando)
Tan cerca, tan lejos (no es exactamente lo que estaba soñando)
Sin lágrimas, sin cicatrices (no exactamente con lo que estaba soñando)
Estamos tan cerca, tan lejos (no es exactamente lo que estaba soñando)
Necesito más de dieciséis, Stat'
Estábamos buscando un cambio hasta que llegó Barack
Más pronto buscando un cambio, pero estas rocas no son
Movin, los párpados bajos porque mis facturas son demasiado altas
Y mis hijos crecen rápido y mi señora se cansa
Así que mi perspectiva es oscura y mi casa finalmente no tiene calefacción.
A menos que esté saliendo de mí
Mira, el salario es mínimo
La carrera que corro se siente rápido Usain y estoy en pesas de tobillo y Timberlands
La vida está tratando de darte una vuelta
Los estafadores ayunan, pero la vida es una comida de tres platos, déjenlos comidas rápidas
Téngalo por ahora
El dinero rápido nunca se queda, obtenga su dinero, sea paciente, sobreviva por ahora
Antes de acostarme doy gracias a Dios por las bendiciones
Cada pedacito de éxito, así como mis imperfecciones
Porque nadie es perfecto, todos buscan
Para la felicidad, vivimos como todos los días urgentes
Cada día es más difícil, no hay nada aquí prometido
Para vivir como Will Smith, debes soportar a los Chris Gardner
Wale, estamos bien
Soñando con una canción de cuna