Traducción de la letra de la canción The Thrill Is Gone - Statik Selektah

The Thrill Is Gone (original)

Man hit the jack, I can’t knock that
And it’s a culture, you can’t forget about that
Too many vultures in it (too many)
I think Nas said 'cause he couldn’t see the culture in it
Too many funny clothes (too much), too many Auto-Tunes (haha)
Too many gangsters, when they made the Auto Goon (when they made those)
Listen boy you should play your role
Like rap don’t need a brand new De La Soul
Pay homage to any MC who paved our road
Or the big Mercedes Benz boy won’t get drove
I say that 'cause, I be where the monsters at
I’m like God damn, they even screwed up conscious rap (God dammit)
I think rap need a new P.E.
to +Fight The Power+ and be free (Fight The Power)
And try to bring the light like GE (GE)
I think we deaf, dumb and we blind and for the ten hundredth time
Who give a damn about our swag and our grind?
(who give a damn?)
Why don’t you rhyme about a thought that you had on your mind
You an MC, let me see, how you really design, ya know?
«The thrill is gone»
«The shit is pathetic»
«Please forget it»
«Your style is played out»
«The thrill is gone»
«Prepare for this rap killin»
«Ri-Ri-Right?»
«The thrill is gone»
(«Let it, let it go»)
«Your style is played out»
«The thrill is gone»
«Right?»
«Right?»
Oh yeah, the thrill is gone
It’s been long gone
At once, get from positive to negative
I’m hyper and I’m calm as a sedative (ah)
The artist, the executive
At once, the son and the father, the comedy and the drama
The fun and the karma, the shame and the honor
The skin under the armor, the bullet that pierce the flesh
The love of life, the fear of death
How it flash before your eyes, when a knife is near your chest
We the best, we the worst, the club or the church
The soap or the dirt, the murder, the birth
At once (yeah), the idle worship sittin in the seaport (uh)
Waitin for a war that ain’t ever gon’be fought (no)
The correspondents coverin this attack on free thought (oh)
Quiet style Pee Wee got it covered like three fourths
Time to wake up, Teddy P. said it best when he was in the Blue Notes
I’m the extension of my memories
Hip-hop is in my heart, I keep it closer than my enemies
I bet you they remember me, word
«Right?»
«The thrill is gone»
«The shit is pathetic»
«Please forget it»
«Your style is played out»
«The thrill is gone»
«Prepare for this rap killin»
«Ri-Ri-Right?»
«The thrill is gone»
(«Let it go, go, let it go»)
«Your style is played out»
«The thrill is gone»
«Ri-Ri-Right?»
«Prepare for this rap killin»
«Right?»
I think all you need’s a beat and a hook (that all)
I need entertainment now, light a blunt and go and read me a book
Why don’t you make a dance song?
That’ll get you a look
BET, MTV, that’ll get ya some push
Give it a month or two homie, you’ll be hittin the roof
The hip, hop heads mad but I’m spittin the truth (it's the truth)
It’s the computer age now, better get with the youth (gotta get with 'em)
Don’t nobody give a damn of what you spit in the booth
Better make your ringtone, keep your bling on
Sing anything and try to get your sing on
Me I’m just laughin, rollin, rollin
While I’m rollin in a Caddy that’s golden
No I ain’t a pimp or guerrilla pimp (uh uh)
I’m just a poet that all the killers with
For spittin that realer shit (realer shit)
If we were y’all MC’s, most of y’all illegit
(«Right?»), Statik Selektah
«The thrill is gone»
«The shit is pathetic»
«Please forget it»
«Your style is played out»
«The thrill is gone»
«Prepare for this rap killin»
«Ri-Ri-Right?»
«The thrill is gone»
(«Let it go»)
«Your style is played out»
«The thrill is gone»
«Ri-Ri-Right?»
«Prepare for this rap killin»
«Right?»
«Right" — scratched until the end

The Thrill Is Gone (traducción)

El hombre golpeó el gato, no puedo golpear eso
Y es una cultura, no te puedes olvidar de eso
Demasiados buitres en ella (demasiados)
Creo que Nas dijo que porque no podía ver la cultura en ello.
Demasiada ropa graciosa (demasiada), demasiado Auto-Tunes (jaja)
Demasiados mafiosos, cuando hicieron el Auto Goon (cuando hicieron esos)
Escucha chico, deberías jugar tu papel
Como el rap no necesita un nuevo De La Soul
Rinde homenaje a cualquier MC que allanó nuestro camino
O el chico grande de Mercedes Benz no será conducido
Digo eso porque estoy donde están los monstruos
Estoy como, maldita sea, incluso arruinaron el rap consciente (maldita sea)
Creo que el rap necesita un nuevo P.E.
para +Fight The Power+ y ser libre (Fight The Power)
Y tratar de traer la luz como GE (GE)
Creo que somos sordos, mudos y ciegos y por enésima vez
¿A quién le importa nuestro botín y nuestra rutina?
(¿A quién le importa?)
¿Por qué no rimas sobre un pensamiento que tenías en mente?
Eres un MC, déjame ver, cómo diseñas realmente, ¿sabes?
«La emoción se ha ido»
«La mierda es patética»
"Por favor olvídalo"
«Tu estilo se juega»
«La emoción se ha ido»
«Prepárate para esta matanza de rap»
«Ri-Ri-Verdad?»
«La emoción se ha ido»
(«Déjalo, déjalo ir»)
«Tu estilo se juega»
«La emoción se ha ido»
"¿Derecha?"
"¿Derecha?"
Oh sí, la emoción se ha ido
se ha ido hace mucho tiempo
A la vez, pasar de positivo a negativo
Estoy hiper y estoy tranquilo como un sedante (ah)
El artista, el ejecutivo
A la vez, el hijo y el padre, la comedia y el drama
La diversión y el karma, la vergüenza y el honor
La piel debajo de la armadura, la bala que perfora la carne
El amor a la vida, el miedo a la muerte
Cómo destella ante tus ojos, cuando un cuchillo está cerca de tu pecho
Somos los mejores, somos los peores, el club o la iglesia
El jabón o la suciedad, el asesinato, el nacimiento
A la vez (sí), la adoración ociosa sentada en el puerto marítimo (uh)
Esperando una guerra que nunca se peleará (no)
Los corresponsales cubren este ataque al libre pensamiento (oh)
El estilo tranquilo Pee Wee lo cubrió como tres cuartos
Hora de despertar, Teddy P. lo dijo mejor cuando estaba en el Blue Notes
Soy la extensión de mis recuerdos
El hip-hop está en mi corazón, lo mantengo más cerca que mis enemigos
Apuesto a que me recuerdan, palabra
"¿Derecha?"
«La emoción se ha ido»
«La mierda es patética»
"Por favor olvídalo"
«Tu estilo se juega»
«La emoción se ha ido»
«Prepárate para esta matanza de rap»
«Ri-Ri-Verdad?»
«La emoción se ha ido»
(«Suéltalo, ve, déjalo ir»)
«Tu estilo se juega»
«La emoción se ha ido»
«Ri-Ri-Verdad?»
«Prepárate para esta matanza de rap»
"¿Derecha?"
Creo que todo lo que necesitas es un latido y un gancho (todo eso)
Necesito entretenimiento ahora, enciende un blunt y ve y léeme un libro
¿Por qué no haces una canción de baile?
Eso te hará echar un vistazo
APUESTA, MTV, eso te dará un empujón
Dale un mes o dos homie, estarás golpeando el techo
El hip, hop se enoja pero estoy escupiendo la verdad (es la verdad)
Es la era de la computadora ahora, mejor ve con los jóvenes (tengo que ir con ellos)
A nadie le importa un carajo lo que escupes en la cabina
Mejor haz tu tono de llamada, mantén tu bling encendido
Canta cualquier cosa y trata de conseguir tu canto
Yo solo me estoy riendo, rodando, rodando
Mientras estoy rodando en un Caddy que es dorado
No, no soy un chulo o un chulo guerrillero (uh uh)
Solo soy un poeta con el que todos los asesinos
Por escupir esa mierda más real (mierda más real)
Si todos fuéramos MC, la mayoría de ustedes son ilegales
("¿Verdad?"), Statik Selektah
«La emoción se ha ido»
«La mierda es patética»
"Por favor olvídalo"
«Tu estilo se juega»
«La emoción se ha ido»
«Prepárate para esta matanza de rap»
«Ri-Ri-Verdad?»
«La emoción se ha ido»
("Déjalo ir")
«Tu estilo se juega»
«La emoción se ha ido»
«Ri-Ri-Verdad?»
«Prepárate para esta matanza de rap»
"¿Derecha?"
«Derecho» — rayado hasta el final