Traducción de la letra de la canción Walking Away - Statik Selektah

Walking Away (original)

Yeah, aiyyo Statik
Let her go man
You really can’t hold on to 'em for too long
They say the same way you get 'em is the same way you lose 'em, right?
Haha, true story, haha, I know
Word up, yeah, Kali
Showoff, Showoff, Showoff, Showoff
Uh, yeah, yo, uh
I’m sick of talk cause you flyin' off at the mouth
Once friends but now I can barely walk in the house
Love ends, that’s why you gotta focus on the dollar sign
You can lose it all fast, look at how Dolla died (damn)
Life is a horror show (uh huh), livin is horrible
Death is a guarantee (uh huh), you go when you gotta go (peace)
Time isn’t borrowed, no more tomorrows
Just a closed casket and empty Henny bottles
Times change, I’m guessin I’m just changin with 'em
Same old song and dance but this a different rhythm (yeah)
Shackle without the prison, I’m matchin my opposition (yeah)
Attackin the competition, it’s nothin, they gotta listen (Kali)
All of my old friends, all of my ex chicks
Both of my baby moms and my next bitch
Fuck all of 'em, I just need my own space
Focus on me for a while, go at my own pace like
(Sample & Novel)
(You go your way, I’ll go mine)
Yeah, do you cause I’m damn sure doin me, yeah
(You go your way, I’ll go mine)
I know, shit’s changed but ain’t nothin new to me, nah
(You go your way, I’ll go mine)
Yeah, I really can’t explain, it’s just the way it is
(You have your reasons, I have mine, friend)
I know it’s hard to leave but I can handle this
«Peace love,» that’s what I told her before I hit the block
Yes, she spoke too little but her actions always said a lot
She said a woman need a King just like Coretta Scott
I know your swag is on trill but your cheddar’s not
Damn and honesty hit me like a motherfucker
Life is like a bitch in the streets, it’s sort of his blood brother
Try to hold you down from these hustlers and these blood suckers
Everybody came in and they aimin for our love, trust us (trust us)
And so we take a little time off
You a diamond, guess I threw your little shine off
Man, I need something to take my mind off
Then I see her on my Facebook page and I sign off
Uh, it was special for what it’s ever worth
But shorty need a baller and I’m far from Jesus Shuttlesworth
So I leave this block cause shit gets hotter than a kettle burn
Wonder if she’ll ever learn, man I guess it’ll never work, so
Mind in a hundred places, my brain’s racin (I know)
Meditation, marijuana’s my medication
I zone out, that’s the only way to escape
Eyes low, hydro, smoke straight to the face (yeah)
I tread the water like I’m drownin, tryin to get air
I can’t breathe, cause bitches always cloud in my square
So pass me another spliff or pass me another beer
See rappin this is my gift, I’m happy to make it clear (yeah)
Too many snowy nights, not enough sunny days
Too much money spent, not enough money saved
They try to put me down, it only pick me up (yeah)
They try to knock me out but (but) couldn’t lift me up (nah)
It only made me smarter, it only made me better
I only worked harder, stacked more cheddar
So forever this time is just a memory
I gotta go for now but she’ll remember me cause

(traducción)

Sí, aiyyo Statik
Déjala ir hombre
Realmente no puedes aferrarte a ellos por mucho tiempo
Dicen que de la misma forma en que los obtienes, es la misma forma en que los pierdes, ¿verdad?
Jaja, historia real, jaja, lo sé
Palabra arriba, sí, Kali
Presumir, Presumir, Presumir, Presumir
Uh, sí, yo, uh
Estoy harto de hablar porque te vas volando por la boca
Una vez amigos, pero ahora apenas puedo caminar en la casa
El amor termina, es por eso que debes concentrarte en el signo de dólar
Puedes perderlo todo rápido, mira cómo murió Dolla (maldición)
La vida es un espectáculo de terror (uh huh), vivir es horrible
La muerte es una garantía (uh huh), te vas cuando tienes que ir (paz)
El tiempo no es prestado, no más mañanas
Solo un ataúd cerrado y botellas vacías de Henny
Los tiempos cambian, supongo que solo estoy cambiando con ellos
La misma vieja canción y baile, pero este es un ritmo diferente (sí)
Grillete sin la prisión, coincido con mi oposición (sí)
Attackin la competencia, no es nada, tienen que escuchar (Kali)
Todos mis viejos amigos, todas mis ex chicas
Mis dos mamás bebés y mi próxima perra
A la mierda con todos, solo necesito mi propio espacio
Concéntrate en mí por un tiempo, ve a mi propio ritmo como
(Muestra y Novela)
(Tú sigues tu camino, yo seguiré el mío)
Sí, ¿por qué estoy seguro de que me estás engañando, sí?
(Tú sigues tu camino, yo seguiré el mío)
Lo sé, la mierda ha cambiado, pero no es nada nuevo para mí, nah
(Tú sigues tu camino, yo seguiré el mío)
Sí, realmente no puedo explicarlo, así es como es.
(Tú tienes tus razones, yo tengo las mías, amigo)
Sé que es difícil irse, pero puedo manejar esto
«Paz amor», eso es lo que le dije antes de golpear el bloque
Sí, hablaba muy poco, pero sus acciones siempre decían mucho.
Ella dijo que una mujer necesita un rey como Coretta Scott
Sé que tu botín está en trino, pero tu queso cheddar no
Maldición y la honestidad me golpeó como un hijo de puta
La vida es como una perra en las calles, es como su hermano de sangre
Intenta mantenerte alejado de estos estafadores y estos chupadores de sangre
Todos entraron y apuntaron a nuestro amor, confía en nosotros (confía en nosotros)
Y así nos tomamos un poco de tiempo libre
Eres un diamante, supongo que tiré tu pequeño brillo
Hombre, necesito algo para distraerme
Luego la veo en mi página de Facebook y me despido
Uh, fue especial por lo que vale la pena
Pero shorty necesita un baller y estoy lejos de Jesus Shuttlesworth
Así que dejo este bloque porque la mierda se calienta más que la quemadura de una tetera
Me pregunto si alguna vez aprenderá, hombre, supongo que nunca funcionará, así que
Mente en cien lugares, la carrera de mi cerebro (lo sé)
Meditación, la marihuana es mi medicación
Me aparto, esa es la única forma de escapar
Ojos bajos, hidro, humo directo a la cara (sí)
Piso el agua como si me estuviera ahogando, tratando de tomar aire
No puedo respirar, porque las perras siempre se nublan en mi plaza
Así que pásame otro porro o pásame otra cerveza
Mira rapear, este es mi regalo, estoy feliz de dejarlo claro (sí)
Demasiadas noches nevadas, pocos días soleados
Demasiado dinero gastado, no suficiente dinero ahorrado
Intentan derribarme, solo me levanta (sí)
Tratan de noquearme pero (pero) no pudieron levantarme (nah)
Solo me hizo más inteligente, solo me hizo mejor
Solo trabajé más duro, apilé más queso cheddar
Así que para siempre esta vez es solo un recuerdo
Tengo que irme por ahora, pero ella me recordará porque