Traducción de la letra de la canción Bonny Birdy - Steeleye Span

Bonny Birdy (original)

O it’s of a knight on a summer’s night
Was riding o’er the lee, diddle
There he spied a bonny bird
Sitting upon a tree.
Singing:
«Wow for the day!
An gin it for the day!
Oh gin it were day
And gin I were away!
I ha na lang time to stay.»
diddle
«O make hast, make hast, ye gentle knight
What keeps you here so late?
diddle
Gin ye kent what’s doing at hame
I fear ye would look blate» diddle
«O why should I toil day and night
My fair body to kill
For ninety knights at my command
An ladys at my will?»
«O ye lee ye lee ye gentle knight
So loud I hear you lee: diddle
There’s a knight in your lady’s arms
And she lees better than thee.»
diddle
«Ye lee, you lee you bonny bird
But you’ll no lee again
For I will tak my bonny bow
An split your head in twain.»
«But afore ye hae your bow well bent
An a' your arrows yare, diddle
I will flee tae another tree
Where I may better fare.»
diddle
«O whare was ye gotten, and whare was ye clecked?
Pray bonny birdy, tell me:»
«O it was in the green wood
Intill a holly tree
«An a gentleman came riding by
An frae my nest he herryed me
Put me in a silver cage
An ga me to his lady.»
«Then wi good white bread an farrow-cow milk
He bade her feet me aft
An ga her a little wee simmer-dale wanny
To ding me sindle and saft
But wi good white bread an farrow-cow milk
I wot she fed me nought
An wi a little wee simmer-dale wanny
She dang me sare and aft."
«Time he was away
O time he was away
For he that’s in bed
Wi’s another man’s wife
It’s time he was away.»
diddle
So the knight he rade, and the birdy flew …
«Lie still, lie still, ye gentle knight
What makes ye toss an turn?»
«A birdy sang an it troubles me
An I fear a coming storm.»
«But is no your hawk upon its perch?
Your horse eats oats and hay
An ye’ve a lady in your arms
How can ye wish for day?»
diddle
So he’s turned himself at o’er again
To take a little sleep
And when he awoke the lady’s lord
Was standing at their feet.
Crying:
«Wow for the day
For he that’s in bed wi another’s man wife
It’s time he was away» diddle
So then he’s taken out his sword
An straiked it o’er a strae
An thro an thro the false knight’s heart
He 's gard cauld iron gae.
diddle
Then he’s darked the windows up secure
With muttle shudders sprang
An there was neither sun nor sky
But darkness in her room.
She cries:
«Wow for the day!
An gin it for the day!
Oh gin it were day
And gin I were away!
I can na langer stay.»
diddle
«Wow for the day!
An gin it for the day!
For there was never a living soul
That ever came our way.»
diddle

(traducción)

O es de un caballero en una noche de verano
Estaba cabalgando sobre el sotavento, diddle
Allí vio un hermoso pájaro
Sentado en un árbol.
Cantando:
«¡Guau por el día!
¡Una ginebra para el día!
Oh, ginebra, era de día
¡Y ginebra que estaba fuera!
No tengo mucho tiempo para quedarme.»
estafar
«Apúrate, apúrate, gentil caballero
¿Qué te mantiene aquí tan tarde?
estafar
Gin ye kent lo que está haciendo en hame
Me temo que te verías blate» diddle
«Oh, ¿por qué debo trabajar día y noche
Mi cuerpo justo para matar
Por noventa caballeros a mi mando
¿Una dama a mi voluntad?»
«O ye lee ye lee ye gentil caballero
Tan fuerte que te escucho lee: diddle
Hay un caballero en los brazos de tu señora
Y ella huele mejor que tú.»
estafar
«Ye lee, lee pájaro hermoso
Pero no volverás a leer
Porque tomaré mi hermoso arco
Y partirte la cabeza en dos.»
«Pero antes tenéis vuestro arco bien tensado
Y tus flechas yare, diddle
Huiré a otro árbol
Donde pueda ir mejor.»
estafar
«Oh, ¿dónde fuisteis conseguidos y dónde fuisteis marcados?
Por favor pajarito lindo, dime:»
«O fue en el bosque verde
Hasta un árbol de acebo
«Pasó cabalgando un señor
Un frae mi nido me acosó
Ponme en una jaula de plata
Un juego para su señora.»
«Entonces con buen pan blanco y leche de vaca parida
Él le ordenó a sus pies a popa
Un ga ella un poco a fuego lento-dale wanny
Para tocarme solo y seguro
Pero con buen pan blanco y leche de vaca parida
Yo sé que ella me dio de comer nada
Un wi a little wee simmer-dale wanny
Ella me dañó sare y popa ".
«Tiempo que estuvo fuera
O tiempo que estaba fuera
Porque el que esta en la cama
Wi es la esposa de otro hombre
Es hora de que se vaya.»
estafar
Así cabalgó el caballero, y voló el pajarito...
«Quédate quieto, quédate quieto, gentil caballero
¿Qué te hace dar una vuelta?»
«Un pajarito cantó y me turba
Y temo que se avecina una tormenta.»
«Pero ¿no está tu halcón sobre su percha?
Tu caballo come avena y heno.
Y tienes una dama en tus brazos
¿Cómo puedes desear el día?»
estafar
Así que se ha vuelto a convertir en o'er
Para dormir un poco
Y cuando despertó el señor de la dama
Estaba de pie a sus pies.
Llanto:
«Guau por el día
Porque el que está en la cama con el marido de otro
Es hora de que se vaya» diddle
entonces ha sacado su espada
y lo estrelló sobre una calle
Anthro anthro el falso corazón del caballero
Él es gard cauld iron gae.
estafar
Luego oscureció las ventanas de forma segura
Con muttle estremecimientos brotaron
Y no había ni sol ni cielo
Pero oscuridad en su habitación.
Ella llora:
«¡Guau por el día!
¡Una ginebra para el día!
Oh, ginebra, era de día
¡Y ginebra que estaba fuera!
No puedo quedarme más tiempo.»
estafar
«¡Guau por el día!
¡Una ginebra para el día!
Porque nunca hubo un alma viviente
Eso alguna vez se nos cruzó en el camino.»
estafar