Traducción de la letra de la canción Copshawholme Fair - Steeleye Span

Copshawholme Fair (original)

On a fine eve’n fair in the month of Avril
O’er the hill came the man with the blythe sunny smile
And the folks they were throngin' the roads everywhere
Makin' haste to be in at Copshawholme Fair
I’ve seen 'em a-comin' in from the mountains and glens
Those rosy-faced lasses and strappin' young men
With a joy in their heart and unburdened o' care
A’meetin' old friends at Copshawholme Fair
There are lads for the lasses, there’s toys for the bairns
There jugglers and tumblers and folks with no arms
There’s a balancing act here and a fiddler there
There are nut-men and spice-men at Copshawholme Fair
There are peddlers and potters and gingerbread stands
There are peepshows and poppin-darts and the green caravans
There’s fruit from all nations exhibited there
With kale plants from Orange at Copshawholme Fair
And now above all the hiring if you want to hear tell
You should ken it as afar I’ve seen it myself
What wages they adle it’s ill to declare
The muckle they vary at Copshawholme Fair
Just the gal I have seen she’s a strapping young queen
He asked what her age was and where she had been
What work she’d been doin', how long she’d been there
What wages she wanted at Copshawholme Fair
Just then the bit lass stood a wee while in gloom
And she blushed and she scraped with her feet on the ground
Then she plucked up her heart and did stoutly declare
Well, a five pound and turn at Copshawholme Fair
Says he, but me lass, that’s a very big wage
Then he’d turning about like he been in a rage
Says, I’ll give ye five pounds but I’ll give ye nay mare
Well I think him and tuck it at Copshawholme Fair
He took out a shilling but to haul the bit wench
In case it might enter her head for to flinch
But she grabbed it muttering I should have had mare
But I think I will tuck it at Copshawholme Fair
Now the hirin’s o’er and off they all sprang
Into the ballroom for to join in the throng
And «I Never Will Lie With My Mammy Nae Mair»
The fiddles play briskly at Copshawholme Fair
Now this is the fashion they thus passed the day
Till the night comin' on they all hurry away
And some are so sick that they’ll never join more
With the fighting and dancing at Copshawholme Fair

(traducción)

En una hermosa tarde de feria en el mes de abril
Sobre la colina vino el hombre con la sonrisa soleada blythe
Y la gente estaba atestando las carreteras por todas partes
Me apresuro a estar en la feria de Copshawholme
Los he visto venir desde las montañas y cañadas
Esas muchachas de rostro sonrosado y jóvenes fornidos
Con alegría en el corazón y sin preocupaciones
Un encuentro con viejos amigos en la feria Copshawholme
Hay muchachos para las muchachas, hay juguetes para los niños
Hay malabaristas y volteadores y gente sin brazos
Hay un acto de equilibrio aquí y un violinista allá
Hay hombres de nueces y hombres de especias en la feria de Copshawholme
Hay vendedores ambulantes y alfareros y puestos de pan de jengibre
Hay peepshows y poppin-darts y las caravanas verdes
Allí se exhiben frutos de todas las naciones.
Con plantas de col rizada de Orange en la feria Copshawholme
Y ahora sobre todo la contratación si quieres oír contar
Deberías saberlo tan lejos como lo he visto yo mismo
Qué salarios pagan es malo declarar
El muckle que varían en la feria Copshawholme
Justo la chica que he visto, es una reina joven y fornida
Le preguntó cuál era su edad y dónde había estado.
Qué trabajo había estado haciendo, cuánto tiempo había estado allí
¿Qué salario quería en la feria de Copshawholme?
En ese momento, la pequeña se quedó un rato en la penumbra
Y se sonrojó y raspó con los pies en el suelo
Entonces ella arrancó su corazón y declaró con firmeza
Bueno, cinco libras y vuelta en Copshawholme Fair
dice él, pero yo, muchacha, eso es un salario muy grande
Luego se dio la vuelta como si hubiera estado furioso
Dice, te daré cinco libras pero te daré no yegua
Bueno, lo creo y lo meto en la feria de Copshawholme
Sacó un chelín pero para transportar a la moza
En caso de que pueda entrar en su cabeza para estremecerse
Pero ella lo agarró murmurando que debería haber tenido yegua
Pero creo que lo pondré en la feria de Copshawholme
Ahora el hirin se acabó y todos saltaron
En el salón de baile para unirse a la multitud
Y «Nunca me acostaré con mi mami Nae Mair»
Los violines suenan con fuerza en la feria de Copshawholme
Ahora bien, esta es la moda en la que así pasaron el día
Hasta que llega la noche, todos se apresuran a irse
Y algunos están tan enfermos que nunca se unirán más
Con la lucha y el baile en la feria de Copshawholme