Traducción de la letra de la canción Edwin - Steeleye Span

Edwin (original)

Come all ye wild young people and listen to my song
I will unfold concerning gold that guides so many wrong
Young Emma was a servant maid who loved a sailor bold
Who ploughed the main much gold to gain for his love so we’ve been told
He ploughed the main for seven years and then returned home
As soon as he set foot on shore unto his love did go
He went unto young Emma’s house his gold all for the show
That he has gained upon the main all in the lowlands low
Young Edwin he sat drinking till time to go to bed
He little thought a sword that night would part his body and head
And Edwin he got into bed and scarcely was asleep
When Emily’s cruel parents soft into his room did creep
They stabbed him, dragged him out of bed and to the sea did go
They sent his body floating down to the lowlands low
«Oh father, where’s the stranger came here last night to lay?»
«Oh he is dead no tales can tell» the father he did say
The fishes of the ocean swim o’er my lover’s breast
His body rolls in motion I hope his soul’s at rest
The shells upon the sea shore, rolling to and fro
Remind me of young Edwin that ploughed the lowlands low
So many a day she passed away and tried to ease her mind
Crying «Oh my friends, my love is gone and I am left behind»
And Emma broken hearted was to Bedlam forced to go
Her shrieks were for young Edwin that ploughed the lowlands low

Edwin (traducción)

Vengan todos ustedes jóvenes salvajes y escuchen mi canción
Me desplegaré sobre el oro que guía a tantos males
La joven Emma era una sirvienta que amaba a un marinero audaz
Quien aró la mayor parte del oro para ganar por su amor, así nos han dicho
Aró la tierra principal durante siete años y luego regresó a casa.
Tan pronto como puso un pie en la orilla, su amor se fue
Fue a la casa de la joven Emma su oro todo para el espectáculo.
Que ha ganado sobre el principal todo en las tierras bajas bajas
El joven Edwin se sentó a beber hasta la hora de irse a la cama
No pensó que una espada esa noche le partiría el cuerpo y la cabeza.
Y Edwin se metió en la cama y apenas se durmió
Cuando los crueles padres de Emily entraron en su habitación sigilosamente
Lo apuñalaron, lo sacaron a rastras de la cama y al mar se fueron
Enviaron su cuerpo flotando a las tierras bajas
«Oh, padre, ¿dónde está el extraño que vino aquí a acostarse anoche?»
«Oh, está muerto, ningún cuento puede contarlo», dijo el padre.
Los peces del océano nadan sobre el pecho de mi amante
Su cuerpo rueda en movimiento, espero que su alma esté en reposo
Las conchas en la orilla del mar, rodando de un lado a otro
Recuérdame al joven Edwin que aró las tierras bajas
Tantos días ella falleció y trató de tranquilizar su mente
Llorando «Oh mis amigos, mi amor se ha ido y me quedo atrás»
Y Emma con el corazón roto fue a Bedlam obligada a ir
Sus gritos eran para el joven Edwin que aró las tierras bajas