Traducción de la letra de la canción I Wish That I Never Was Wed - Steeleye Span

I Wish That I Never Was Wed (original)

O ladies take pity on me
Let me in your company mingle
I once was merry and free
And, like you, I was happy and single
Me mother advised me to wed
For seventeen years I had tarried
So, off to the church I did go —
In a trice to a man to be married
O I wish that I never was wed
For a short time he loved me sincere
He used me both kindly and civil;
The honeymoon scarcely was o’er
When he turned out a quare divil!
The bed he took up on his back
And off to the pawnshop he carried
Oft times I wished I was dead
Or better, I never was married
O I wish that I never was wed
To the landlord he won’t pay the rent
He says that he is not able
There’s nothin' now left in the house
But two broken chairs and a table
The bedclothes, the kettle and broom
Off to the pawnshop he carried
He grunts, he snores, hoe roars
O I wish that I never was married
O I wish that I never was wed
When he buys the meat once a month
That’s if I’m not sadly mistaken
There’s nothin' but sheep’s head and pluck
And a bit of sweet liver and bacon
He says bread and butter are dear
And these times are shockingly harried
All day he drinks whisky and beer
O I wish that I never was wed
One night he came home in a rage
He busted me new shoes asunder
The cat he kicked into the grate
And the table flew out of the window
The bellows he threw at me head
Me clothes to the pawnshop he carried
That night I wished I was dead
Or better, I never was married
O I wish that I never was wed
If I was but single again
I’d sing and be joyous and merry
I’d laugh, I’d shout, I’d roar
I’d be heard in the Kingdom of Kerry!
So maidens single remain
By your time, you’ll never be harried
If I was bus single again
By jingo, I’d never get married
O I wish that I never was wed

(traducción)

Oh señoras, tened piedad de mí
Déjame en tu compañía mezclarme
una vez fui alegre y libre
Y, como tú, yo era feliz y soltero
Mi madre me aconsejó que me casara
Durante diecisiete años me había demorado
Entonces, a la iglesia a la que fui:
En un trice a un hombre para casarse
O Ojalá nunca me hubiera casado
Por poco tiempo me amo sinceramente
Me trató con amabilidad y cortesía;
La luna de miel apenas había terminado
¡Cuando resultó un demonio cuadrado!
La cama que tomó sobre su espalda
Y fuera a la casa de empeño que llevó
Muchas veces deseé estar muerto
O mejor, nunca estuve casado
O Ojalá nunca me hubiera casado
Al casero no le paga la renta
Dice que no es capaz
No queda nada ahora en la casa
Pero dos sillas rotas y una mesa
La ropa de cama, la tetera y la escoba.
A la casa de empeño que llevó
Gruñe, ronca, azada ruge
O Ojalá nunca me hubiera casado
O Ojalá nunca me hubiera casado
Cuando compra la carne una vez al mes
Eso es si no estoy tristemente equivocado
No hay nada más que cabeza de oveja y desplumar
Y un poco de hígado dulce y tocino
Él dice que el pan y la mantequilla son caros
Y estos tiempos son sorprendentemente acosados
Todo el día bebe whisky y cerveza.
O Ojalá nunca me hubiera casado
Una noche llegó a casa furioso
Me rompió los zapatos nuevos en pedazos
El gato que pateó en la rejilla
Y la mesa voló por la ventana
El fuelle que me tiró a la cabeza
Me ropa a la casa de empeño que llevó
Esa noche deseé estar muerto
O mejor, nunca estuve casado
O Ojalá nunca me hubiera casado
Si solo estuviera soltero otra vez
Cantaría y sería alegre y feliz
Me reiría, gritaría, rugiría
¡Me escucharían en el Reino de Kerry!
Así que las doncellas permanecen solteras
Por tu tiempo, nunca serás acosado
Si volviera a ser soltero de autobús
Por jingo, nunca me casaría
O Ojalá nunca me hubiera casado