Traducción de la letra de la canción John Of Ditchford - Steeleye Span

John Of Ditchford (original)

In the spring of thirteen twenty two
Henry Felip and his son
Were riding home from Northampton
When they met with six bold robbers
Henry shouted to his son
«Take the money, boy and run»
So he’s turned his horse to Courteenhall
For to raise the hue and cry
His father faced this ugly crew
But six to one, what could he do?
And when his son returned with help
He was too late to save him
He left his father where he lay
Through his tears to ride that day
And pursue the killers in their way
As they made off in the distance
Five of six, they swiftly caught
But one alone did slip their grasp
And to Wooten Church, he’s turned away
And through her doors she’s took him
Sanctuary was his claim
Sword and grief outside remain
Till the Coroner he quickly came
To hear the thief’s confession
«I'm John of Ditchford», said the man
«I was there of six our band
And yes, we killed that nobleman
On the road to Stoke Bruerne»
«Do you now abjure the realm?
What’s your meaning?», says young John
«You will leave this land and never return
Or your blood we will spill on her»
«Do you now abjure the realm?
I abjure it», says young John
«So to Dover you will straightway go
And the first ship you will take her»
He must reach that distant port
Without coin nor shoes nor friend
And stand in the ocean to his knees
And wait what ship would have him
They took from him all he had
Gave him sackcloth for to wear
And a wooden cross for him to hold
On the lonely road to Dover
He sets out upon the road
Cross in hand and heavy heart
They found him headless in a field
A mile away from Wooten

(traducción)

En la primavera de mil trece veintidós
Henry Felip y su hijo
Volábamos a casa desde Northampton
Cuando se encontraron con seis atrevidos ladrones
Henry le gritó a su hijo
«Toma el dinero, chico y corre»
Así que ha convertido su caballo en Courtenhall
Para elevar el tono y llorar
Su padre se enfrentó a este feo equipo
Pero seis a uno, ¿qué podía hacer?
Y cuando su hijo volvió con ayuda
Era demasiado tarde para salvarlo.
Dejó a su padre donde yacía
A través de sus lágrimas para cabalgar ese día
Y persigue a los asesinos en su camino
Mientras se alejaban en la distancia
Cinco de seis, rápidamente atraparon
Pero uno solo se escapó de su alcance
Y a Wooten Church, se ha alejado
Y a través de sus puertas ella lo ha llevado
Santuario era su reclamo
La espada y el dolor afuera permanecen
Hasta que el forense llegó rápidamente
Para escuchar la confesión del ladrón
«Soy John de Ditchford», dijo el hombre
«Estuve allí de seis nuestra banda
Y sí, matamos a ese noble
De camino a Stoke Bruerne»
«¿Renuncias ahora al reino?
¿Qué quieres decir?», dice el joven John
«Dejarás esta tierra y nunca volverás
O tu sangre derramaremos sobre ella»
«¿Renuncias ahora al reino?
Lo abjuro», dice el joven Juan
«Así que a Dover irás de inmediato
Y la primera nave la llevarás»
Debe llegar a ese puerto lejano
Sin moneda ni zapatos ni amigo
Y pararse en el océano de rodillas
Y espera qué barco lo tendría
Le quitaron todo lo que tenía
Le dio cilicio para que se vistiera
Y una cruz de madera para que él la sostenga
En el camino solitario a Dover
Se pone en camino
Cruz en mano y corazón pesado
Lo encontraron decapitado en un campo
A una milla de distancia de Wooten