Traducción de la letra de la canción Mackerel of the Sea - Steeleye Span

Mackerel of the Sea (original)

When I was seven year old
My dear mother did die
My father married the worst woman
The world did ever see
She turned me to a loathsome worm
To lie at the foot of the tree
My sister Maisery she made
The mackerel of the sea
This father stood on the shore
And hearing sore complaint
And wondered at the laily moan
And questioned what it meant
Sing on your song you laily worm
That you now sing to me
For my two children hav been gone
This many year from me
Evry Saturday at noon
The mackerel comes to me
Changed back to my sister
The Lady Maisery
And she takes my laily head
And lays it on her knee
And combs it with a silver comb
To wash it in the sea
Seven knights I have slain
As I lay at the foot of the tree
And if you weren’t my own father
The eighth one you would be
For it was your own wife
Tied me to the foot of the tree
And turned the lovely Maisery
To the mackerel of the sea
The father sent for his own wife
As fast as send could he
Where is the son you sent from me
And my daughter Maisery?
Why cry out so loudly
And try to worry me?
Your son is at our king’s court
Serving for meat and fee
And your daughter at our queen’s court
Learning courtesy
You lie, you lie, you ill woman
So loud I hear you lie
My son is the loathsome worm
That lies at the foot of the tree
And my daughter Maisery
She is the mackerel of the sea
Every Saturday at noon
The mackerel comes to me
Changed back to my sister
The Lady Maisery
And she takes my laily head
And lays it on her knee
And combs it with a silver comb
To wash it in the sea
She has taken a silver wand
And gave him strokes three
The worm became the bravest knight
That ever your eyes did see
She has taken a golden horn
Loud and shrill she blew
And all the fish soon swam to her
But not the mackrel of the sea
You shaped me once an unseemly shape
You’ll never more shape me
And away she swam from that cold shore
And was lost forever
Every Saturday at noon
The mackerel comes to me
Changed back to my sister
The Lady Maisery
And she takes my laily head
And lays it on her knee
And combs it with a silver comb
To wash it in the sea

Mackerel of the Sea (traducción)

Cuando tenía siete años
Mi querida madre murió
Mi padre se caso con la peor mujer
El mundo alguna vez vio
Ella me convirtió en un gusano repugnante
Acostarse al pie del árbol
Mi hermana Maisery ella hizo
La caballa del mar
Este padre se paró en la orilla
Y escuchar quejas dolorosas
Y se preguntó por el gemido laily
Y cuestioné lo que significaba
Canta en tu canción, gusano lay
que ahora me cantas
Porque mis dos hijos se han ido
Este muchos años de mí
Todos los sábados al mediodía
La caballa viene a mi
Cambiado de nuevo a mi hermana
La señora Maisery
Y ella toma mi cabeza laica
Y lo pone sobre su rodilla
y lo peina con peine de plata
Para lavarlo en el mar
Siete caballeros que he matado
Mientras yacía al pie del árbol
Y si no fueras mi propio padre
El octavo serías
Porque fue tu propia esposa
Me ató al pie del árbol
Y convirtió a la encantadora Maisery
A la caballa del mar
El padre envió por su propia esposa.
Tan rápido como pudo enviar
¿Dónde está el hijo que enviaste de mí?
¿Y mi hija Maisery?
¿Por qué gritar tan fuerte?
¿Y tratar de preocuparme?
Tu hijo está en la corte de nuestro rey
Sirviendo para la carne y la tarifa
Y tu hija en la corte de nuestra reina
Cortesía de aprendizaje
Mientes, mientes, mujer enferma
Tan fuerte que te escucho mentir
Mi hijo es el gusano repugnante
Que yace al pie del árbol
Y mi hija Maisery
Ella es la caballa del mar
Todos los sábados al mediodía
La caballa viene a mi
Cambiado de nuevo a mi hermana
La señora Maisery
Y ella toma mi cabeza laica
Y lo pone sobre su rodilla
y lo peina con peine de plata
Para lavarlo en el mar
Ella ha tomado una varita de plata
Y le dio tres golpes
El gusano se convirtió en el caballero más valiente.
Que alguna vez tus ojos vieron
Ella ha tomado un cuerno de oro
Fuerte y estridente ella sopló
Y todos los peces pronto nadaron hacia ella
Pero no la caballa del mar
Me diste una vez una forma indecorosa
Nunca más me moldearás
Y lejos ella nadó desde esa orilla fría
Y se perdió para siempre
Todos los sábados al mediodía
La caballa viene a mi
Cambiado de nuevo a mi hermana
La señora Maisery
Y ella toma mi cabeza laica
Y lo pone sobre su rodilla
y lo peina con peine de plata
Para lavarlo en el mar