Traducción de la letra de la canción Montrose - Steeleye Span

Montrose (original)

When James the King ruled by sceptered crown
With bishops and pen from London town
And the sword could ne’er bring Scotland down
Where the cold North wind creeps through the dawn
At old Montrose on a winter’s morn
The fourth Earl’s only son was born
And he grew strong and he grew stern
Of books and knowledge he would learn
And so to Glasgow he must turn
For truth and valour he was named
For bowmanship he was acclaimed
And the silver arrow he did gain
First through France then to London town
This noble youth did proudly ride
With his good bow strapped in behind
Then his king’s favour h has sought
But slander brought it all to nought
To Scotland he sped back from court
But nw king Charles, so ill advised
By Hamilton and Laud likewise
Scotland they betrayed by lies
With papacy and bad intent
A new prayer-book to Scotland sent
To control the kirk was his intent
Paupers raged around Saint Giles against the king’s churchmen
But Montrose spoke above them all, the people’s love to win
So Jamie joined the Covenant, for war they did prepare
And he rode north to Huntly’s house but found no welcome there
So the gay red Gordon ribbons were chased around the land
Until at Inverurie Lord Huntly signed his hand
So Montrose rode to Aberdeen where the Covenant held sway
To speak the king at Berwick, a truce was signed that day
But the grim Geneva Ministers put Montrose in a cell
And there he thought to serve Scotland and serve his king as well
Meanwhile down south in England the civil war began
So Montrose rode to London town to parley with the king
For a thousand men he pleaded to save his fair Scotland
But he returned a general without a single man
The giant MacDonald Alastair with sixteen hundred men
From Ireland sailed to join Montrose and plunder Campbell’s glen
Montrose the small united force of gaelic men did lure
Against seven thousand covenant on the field of Tippermuir
I’ll serve thee in such noble ways was never heard before
I’ll crown and deck thee with all bays and love thee more and more
With stones and bows, the screaming clans put covenant to flight
That sabbath day at Tippermuir was such a bloody sight
Then marching north to Aberdeen where treasure could be found
The soldiers fought for bounty there while James fought for the crown
I’ll serve thee in such noble ways was never heard before
I’ll crown and deck thee with all bays and love thee more and more
His army now three thousand strong, he was resolved to go
To meet the Campbell in his lair through all the winter snow
King Campbell sailed from his castle strong as Montrose' pipes drew near
No refuge from the lord on earth, no pity for Campbell’s fear
I’ll serve thee in such noble ways was never heard before
I’ll crown and deck thee with all bays and love thee more and more
With Campbell lands all wasted, Montrose was forced to guess
To fight Argyll or Lord Seaforth on the road to Inverness
It came to pass that Campbell’s might was smashed on Loch Eil’s shore
And the terror of Clan Diarmaid will hold the glens no more
I’ll serve thee in such noble ways was never heard before
I’ll crown and deck thee with all bays and love thee more and more
At Auldearn, Alford and Kilsyth, the royal standard shone
As Alexander he did reign and he did reign alone
Then Montrose entered Glasgow with Scotland at his feet
But the power could not be broken of the minister-elite
I’ll serve thee in such noble ways was never heard before
I’ll crown and deck thee with all bays and love thee more and more
Soon the year of miracles, like the slowly setting sun
Was melting now before his eyes, all he could do was done
AtPphiliphaugh and Carbisdale warm fortune did turn cold
MacLeod, the devil’s advocate, sold James for oats and gold
I’ll serve thee in such noble ways was never heard before
I’ll crown and deck thee with all bays and love thee more and more
The judges passed their cruel sentence, traitors laughed and jeered
He stood unmoved in stately calm and spoke quite unafeared
«Nail my head on yonder tower, give every town a limb
And god who made shall gather them, I go from you to him»
As he turned from out the hall, clouds left the sky
To battle he has never walked more proudly than to die
They set him high upon a cart, the hangman rode below
There stood the whig and west country lords in balcony and bow
They brought him to the water gate, he looked so great and high
So noble was his manly frame, so clear his steadfast eye
The rebel rout forbore to shout and each man held his breath
For well they knew a hero’s soul was face to face with death
Loving Scotland and his king, he went to death that morn
A shudder ran across the sky, the work of death was done

Montrose (traducción)

Cuando Jaime el Rey gobernaba con una corona con cetro
Con obispos y pluma de la ciudad de Londres
Y la espada nunca podría derribar a Escocia
Donde el frío viento del norte se arrastra a través del amanecer
En el viejo Montrose en una mañana de invierno
Nació el único hijo del cuarto conde
Y se hizo fuerte y se hizo severo
De libros y conocimientos aprendería
Y entonces a Glasgow debe volverse
Por la verdad y el valor fue nombrado
Por su habilidad con el arco fue aclamado
Y la flecha de plata que ganó
Primero a través de Francia y luego a la ciudad de Londres
Este noble joven montó con orgullo
Con su buen arco atado detrás
Entonces el favor de su rey ha buscado
Pero la calumnia lo llevó todo a la nada
A Escocia volvió a toda velocidad de la corte
Pero ahora el rey Carlos, tan mal aconsejado
Por Hamilton y Laud igualmente
Escocia la traicionaron con mentiras
Con papado y mala intención
Se envía un nuevo libro de oraciones a Escocia
Controlar la iglesia era su intención.
Los pobres se enfurecieron alrededor de Saint Giles contra los eclesiásticos del rey.
Pero Montrose habló por encima de todos ellos, el amor de la gente para ganar
Así que Jamie se unió al Pacto, para la guerra se prepararon
Y cabalgó hacia el norte hasta la casa de Huntly, pero no encontró ninguna bienvenida allí.
Así que las alegres cintas rojas de Gordon fueron perseguidas por la tierra
Hasta que en Inverurie Lord Huntly firmó su mano
Así que Montrose cabalgó hasta Aberdeen, donde el Pacto dominaba
Para hablar con el rey en Berwick, se firmó una tregua ese día.
Pero los sombríos ministros de Ginebra pusieron a Montrose en una celda
Y allí pensó servir a Escocia y servir a su rey también.
Mientras tanto, en el sur de Inglaterra, comenzó la guerra civil.
Así que Montrose cabalgó hasta la ciudad de Londres para parlamentar con el rey.
Por mil hombres suplicó salvar su bella Escocia
Pero volvió un general sin un solo hombre
El gigante MacDonald Alastair con mil seiscientos hombres
Desde Irlanda navegó para unirse a Montrose y saquear la cañada de Campbell
Montrose, la pequeña fuerza unida de hombres gaélicos, atrajo
Contra siete mil pacto en el campo de Tippermuir
Te serviré de maneras tan nobles que nunca antes se había escuchado
Te coronaré y te adornaré con todas las bahías y te amaré más y más.
Con piedras y arcos, los clanes que gritan ponen en fuga el pacto
Ese día de reposo en Tippermuir fue un espectáculo tan sangriento
Luego, marchar hacia el norte hasta Aberdeen, donde se puede encontrar el tesoro.
Los soldados lucharon por la recompensa allí mientras James luchaba por la corona.
Te serviré de maneras tan nobles que nunca antes se había escuchado
Te coronaré y te adornaré con todas las bahías y te amaré más y más.
Con su ejrcito ahora de tres mil hombres, estaba resuelto a ir
Para encontrarme con Campbell en su guarida a través de toda la nieve del invierno
King Campbell zarpó de su castillo fuerte cuando las tuberías de Montrose se acercaron
Sin refugio del señor en la tierra, sin piedad por el miedo de Campbell
Te serviré de maneras tan nobles que nunca antes se había escuchado
Te coronaré y te adornaré con todas las bahías y te amaré más y más.
Con las tierras Campbell desperdiciadas, Montrose se vio obligado a adivinar
Para luchar contra Argyll o Lord Seaforth en el camino a Inverness
Sucedió que el poder de Campbell fue aplastado en la orilla del lago Eil
Y el terror del Clan Diarmaid no dominará más las cañadas
Te serviré de maneras tan nobles que nunca antes se había escuchado
Te coronaré y te adornaré con todas las bahías y te amaré más y más.
En Auldearn, Alford y Kilsyth, el estandarte real brilló
Como Alejandro, reinó y reinó solo.
Entonces Montrose entró en Glasgow con Escocia a sus pies.
Pero el poder no podía ser quebrantado de la élite de ministros.
Te serviré de maneras tan nobles que nunca antes se había escuchado
Te coronaré y te adornaré con todas las bahías y te amaré más y más.
Pronto el año de los milagros, como el sol que se pone lentamente
Se estaba derritiendo ahora ante sus ojos, todo lo que podía hacer estaba hecho
En Pphiliphaugh y Carbisdale, la cálida fortuna se volvió fría
MacLeod, el abogado del diablo, vendió a James por avena y oro
Te serviré de maneras tan nobles que nunca antes se había escuchado
Te coronaré y te adornaré con todas las bahías y te amaré más y más.
Los jueces dictaron su cruel sentencia, los traidores se rieron y se burlaron
Permaneció inmóvil en una calma majestuosa y habló sin miedo
«Clava mi cabeza en la torre allá, dale a cada pueblo una extremidad
Y dios que hizo los reunirá, voy de ti a él»
Cuando se volvió desde el pasillo, las nubes abandonaron el cielo.
A la batalla nunca ha caminado con más orgullo que a la muerte
Lo colocaron en lo alto de un carro, el verdugo cabalgó debajo
Allí estaban los señores whig y west country en el balcón y la reverencia
Lo trajeron a la puerta de las aguas, se veía tan grande y alto
Tan noble era su cuerpo varonil, tan claro su ojo firme
La derrota rebelde se abstuvo de gritar y cada hombre contuvo la respiración.
Porque bien sabían que el alma de un héroe estaba cara a cara con la muerte.
Amando a Escocia y a su rey, se fue a la muerte esa mañana.
Un estremecimiento recorrió el cielo, el trabajo de la muerte estaba hecho