Traducción de la letra de la canción The Boy and the Mantle (Three Tests of Chastity) - Steeleye Span, Sophie Yates

The Boy and the Mantle (Three Tests of Chastity) (original)

On the third of May to Carlisle did come
A courteous child with much wisdom
A kirtle and mantle the boy had on
With rings and broaches full richly adorned
Out of his pouch he pulled two nut shells
A pretty mantle therein did dwell
King Arthur, let thy wife wear this
And it will prove whether she be chaste
Forth came dame Guinevere the mantle to try
For she was gay and fond of novelty
She slipped it on but she was afeared
That it might show more than she cared
First it was gold, then it turned green
Then it was blue and it ill her became
Then it turned black of the very worst hue
Said King Arthur, I think that thou’s not true
She threw down the mantle in a fit of pique
And ran to her chamber with flushed cheeks
She cursed the weaver that the cloth had wrought
And vengeance on him that had it bought
Then many a wife did the mantle wear
But on their backs it did crinkle and tear
Kay’s wife, she wore it with certainty
But it showed her buttocks bare for all to see!
She threw down the mantle in a fit of pique
And ran to her chamber with flushed cheeks
She cursed the weaver that the cloth had wrought
And vengeance on him that had it bought
Craddock called his lady, bade her come in
You with no trouble this mantle could win
She bore the mantle, upon her back
But at her great toe it did crinkle and crack
Oh, Bow down Mantle and shame not me
I sinned but once, I tell you certainly
I kissed my husband under a tree
I kissed my husband, before he married me
When she had shriven, and her sins told
The Mantle clothed her in glittering gold
Then every knight in the court did behold
The chastest lady in all the world
The boy then stood, looking over the door
And there he espied a ferocious boar
He drew his wooden knife and fast he ran
He cut off the boar’s head and quit him like a man
He brought in the boar’s head, and held it brave
Saying no seducer’s knife could it carve
Some sharpened their knives quickly on a whetstone
Some threw them away and said they had none
The King and the boy stood looking upon
For all of their knives had turned blunt again
Craddock had a knife made of iron and steel
He cut up the boar’s head wondrous well
The boy had a horn of the good red gold
And to the court spoke he loud and bold
No seducer can drink from this horn
But he will spill it behind or before
Some spilt on their shoulder and some on their knee
For they were seducers for all to see
One missed his mouth and one poured in his eye
For no seducer could drink it right
Craddock won the horn and the boar’s head too
Which showed him faithful and chaste and true
His lady the Mantle, which made her heart glad
To all such ladies, God send good speed
Beware of mantle and knife and horn
The truth out will so be forewarned
That you may live to rue the day
If the boy and the mantle come your way
Beware of mantle and knife and horn
The truth out will so be forewarned
That you may live to rue the day
If the boy and the mantle come your way

(traducción)

El tres de mayo a Carlisle vino
Un niño cortés con mucha sabiduría.
Un kirtle y un manto que tenía el niño
Con anillos y broches llenos ricamente adornados
De su bolsa sacó dos cáscaras de nuez
En ella moraba un hermoso manto
Rey Arturo, deja que tu esposa use este
Y probará si ella es casta
Adelante vino la dama Ginebra el manto para probar
Porque ella era alegre y aficionada a la novedad
Se lo puso pero tenía miedo
Que podría mostrar más de lo que le importaba
Primero fue dorado, luego se volvió verde
Luego se puso azul y se volvió
Luego se volvió negro del peor tono
Dijo el rey Arturo, creo que no eres cierto
Tiró el manto en un ataque de resentimiento
Y corrió a su habitación con las mejillas sonrojadas.
Ella maldijo al tejedor que la tela había forjado
y venganza sobre el que lo había comprado
Entonces muchas esposas se pusieron el manto
Pero en sus espaldas se arrugó y rasgó
La esposa de Kay, lo usó con certeza.
¡Pero mostró sus nalgas desnudas para que todos las vieran!
Tiró el manto en un ataque de resentimiento
Y corrió a su habitación con las mejillas sonrojadas.
Ella maldijo al tejedor que la tela había forjado
y venganza sobre el que lo había comprado
Craddock llamó a su dama, le pidió que entrara
Tú sin problema este manto podría ganar
Ella llevó el manto, sobre su espalda
Pero en su dedo gordo del pie se arrugó y se agrietó
Oh, inclínate Manto y no me avergüences
Pequé una sola vez, te lo digo con certeza
Besé a mi esposo debajo de un árbol
Besé a mi esposo, antes de que se casara conmigo
Cuando se hubo encogido, y sus pecados declarados
El Manto la vistió de oro reluciente
Entonces todos los caballeros de la corte vieron
La dama más casta de todo el mundo
El niño entonces se puso de pie, mirando por encima de la puerta.
Y allí vio un jabalí feroz
Sacó su cuchillo de madera y rápido corrió
Le cortó la cabeza al jabalí y lo dejó como a un hombre.
Metió la cabeza del jabalí y la sostuvo valientemente
Diciendo que ningún cuchillo del seductor podría tallar
Algunos afilaron sus cuchillos rápidamente en una piedra de afilar
Algunos los tiraron y dijeron que no tenían ninguno.
El rey y el niño se quedaron mirando
Porque todos sus cuchillos se habían vuelto desafilados de nuevo
Craddock tenía un cuchillo de hierro y acero
Él cortó la cabeza del jabalí maravillosamente bien
El niño tenía un cuerno del buen oro rojo
Y a la corte habló en voz alta y audaz
Ningún seductor puede beber de este cuerno
Pero lo derramará por detrás o por delante
Algunos se derramaron sobre su hombro y otros sobre su rodilla
Porque eran seductores para que todos los vieran
Uno le faltó a la boca y otro le echó en el ojo
Porque ningún seductor podría beberlo bien
Craddock ganó el cuerno y la cabeza de jabalí también
Que le mostró fiel y casto y verdadero
Su señora el Manto, que alegró su corazón
A todas esas damas, Dios envíe buena velocidad.
Cuidado con el manto, el cuchillo y el cuerno
La verdad será así advertida
Para que puedas vivir para lamentar el día
Si el niño y el manto se cruzan en tu camino
Cuidado con el manto, el cuchillo y el cuerno
La verdad será así advertida
Para que puedas vivir para lamentar el día
Si el niño y el manto se cruzan en tu camino