Traducción de la letra de la canción Tam Lin - Steeleye Span

Tam Lin (original)

Oh, I forbid you maidens all
That wear gold in your hair
To come or go by Carterhaugh
For young Tam Lin is there
If you go by Carterhaugh
You must leave him a wad
Either your rings or green mantle
Or else your maidenhead
She’s away o’er gravel green
And o’er the gravel brown
She’s away to Carterhaugh
To flour herself a gown
She had not pulled a rosy rose
A rose but barely one
When by came this brisk young man
Says, lady let alone
How dare you pull my rose, Madam?
How dare you break my tree?
How dare you come to Carter Hall
Without the leave of me?
Well may I pull the rose, she said
Well may I break the tree
For Carter Haugh it my father’s
I’ll ask no leave of thee
Oh, in Carterhaugh, in Carterhaugh
Oh, in Carterhaugh, in Carterhaugh
He’s taken her by the milk-white hand
And there he’s laid her down
And there he asked no leave of her
As she lay on the ground.
Oh tell me, tell me, then she said
Oh tell me who art thee
My name it is Tam Lin, he said
And this is my story
As it fell out upon a day
A-hunting I did ride
There came a wind out of the north
And pulled me betide
And drowsy, drowsy as I was
The sleep upon me fell
The Queen of Fairies she was there
And took me to herself
Oh, in Carterhaugh, in Carterhaugh
Oh, in Carterhaugh, in Carterhaugh
At the end of every seven years
They pay a tithe to Hell
And I’m so fair and full of flesh
I’m feared 'twill be myself
Tonight it is good Hallowe’en
The fairy court will ride
And if you would your true love win
At Miles Cross, you must bide
Oh, in Carterhaugh, in Carterhaugh
Oh, in Carterhaugh, in Carterhaugh
Gloomy was the night
And eerie was the way
This lady in her green mantle
To Miles Cross she did go
With the holy water in her hand
She cast the compass round
At twelve o’clock the fairy court
Came riding o’er the mound
First came by the black steed
And then came by the brown
Then Tam Lin on the milk-white steed
With a gold star in his crown
She’s pulled him down into her arms
And let the bridle fall
The Queen of Fairy she cried out
Young Tam Lin is away
They’ve shaped him in her arms
Into an roaring snake
She’s held him fast and feared him not
To be her lovely mate
They’ve shaped him in her arms again
Fire burning bold
She’s held him fast and feared him not
Till he was iron cold
They’ve shaped him in her arms
To a wood black beast so wild
She’s held him fast and feared him not
The father of her child
They’ve shaped him in her arms at last
Into a naked man
She’s wrapped him in the green mantle
And knew that she had him won
The Queen of Fairies she cried out
Young Tam Lin is away
Had I known, had I known, Tam Lin
Long before, long before you came from home
Had I known, I would have taken out your heart
And put in a heart of stone
Had I known, had I known, Tam Lin
That a lady, a lady would steal thee
Had I known, I would have taken out your eyes
And put into a rowan tree
Had I known, had I known, Tam Lin
That I would lose, that I would lose the day
Had I known, I would have paid my tithe to hell
Before you’d been won away

(traducción)

Oh, os prohíbo a todas las doncellas
Que usan oro en tu cabello
Ir o venir de Carterhaugh
Para el joven Tam Lin está allí
Si vas por Carterhaugh
Debes dejarle un fajo
O tus anillos o tu manto verde
O si no tu virginidad
Ella está lejos sobre la grava verde
Y sobre la grava marrón
Ella está lejos de Carterhaugh
Para enharinar ella misma un vestido
Ella no había sacado una rosa rosada
Una rosa pero apenas una
Cuando llegó este joven enérgico
Dice, señora y mucho menos
¿Cómo se atreve a tirar de mi rosa, señora?
¿Cómo te atreves a romper mi árbol?
¿Cómo te atreves a venir a Carter Hall?
¿Sin mi permiso?
Bueno, puedo tirar de la rosa, dijo
Bueno, ¿puedo romper el árbol?
Para Carter Haugh es el de mi padre.
No te pediré permiso
Oh, en Carterhaugh, en Carterhaugh
Oh, en Carterhaugh, en Carterhaugh
Él la ha tomado de la mano blanca como la leche
Y allí la ha acostado
Y allí no le pidió permiso
Mientras yacía en el suelo.
Oh, dime, dime, entonces ella dijo
Oh, dime quién eres
Mi nombre es Tam Lin, dijo
Y esta es mi historia
Como cayó en un día
A-caza que hice montar
Vino un viento del norte
Y tiró de mí detrás
Y somnoliento, somnoliento como estaba
El sueño sobre mí cayó
La reina de las hadas ella estaba allí
Y me llevó a sí misma
Oh, en Carterhaugh, en Carterhaugh
Oh, en Carterhaugh, en Carterhaugh
Al final de cada siete años
Pagan un diezmo al infierno
Y soy tan justo y lleno de carne
Me temo que seré yo mismo
Esta noche es buen Halloween
La corte de las hadas cabalgará
Y si quisieras que tu verdadero amor ganara
En Miles Cross, debe esperar
Oh, en Carterhaugh, en Carterhaugh
Oh, en Carterhaugh, en Carterhaugh
lúgubre era la noche
Y misterioso era el camino
Esta dama en su manto verde
A Miles Cross ella fue
Con el agua bendita en la mano
Ella echó la brújula redonda
A las doce en punto el patio de las hadas
Vino cabalgando sobre el montículo
Primero vino el corcel negro
Y luego vino por el marrón
Luego Tam Lin en el corcel blanco como la leche
Con una estrella de oro en su corona
Ella lo ha tirado hacia abajo en sus brazos
Y deja caer la brida
La reina de las hadas gritó
El joven Tam Lin está fuera
Lo han moldeado en sus brazos
En una serpiente rugiente
Ella lo ha abrazado rápido y no le temía
Para ser su encantador compañero
Lo han vuelto a moldear en sus brazos
Fuego ardiendo audaz
Ella lo ha abrazado rápido y no le temía
Hasta que estuvo frío como el hierro
Lo han moldeado en sus brazos
A una bestia negra de madera tan salvaje
Ella lo ha abrazado rápido y no le temía
El padre de su hijo
Le han dado forma en sus brazos por fin
en un hombre desnudo
Ella lo ha envuelto en el manto verde.
Y supo que ella lo tenía ganado
La reina de las hadas gritó
El joven Tam Lin está fuera
Si lo hubiera sabido, si lo hubiera sabido, Tam Lin
Mucho antes, mucho antes de que vinieras de casa
De haberlo sabido, te habría sacado el corazón
Y poner en un corazón de piedra
Si lo hubiera sabido, si lo hubiera sabido, Tam Lin
Que una dama, una dama te robaría
De haberlo sabido, te habría sacado los ojos
Y poner en un árbol de serbal
Si lo hubiera sabido, si lo hubiera sabido, Tam Lin
Que perdería, que perdería el día
Si lo hubiera sabido, habría pagado mi diezmo al infierno
Antes de que te ganaran