Traducción de la letra de la canción The Blacksmith - Steeleye Span

The Blacksmith (original)

«A blacksmith courted me, nine months and better
He fairly won my heart;
he wrote me a letter
With his hammer in his hand, he looked so clever
And if I were with my love, I would live forever
«O, where is my love gone, with his cheeks like roses?
He is gone across the sea, gathering primroses
I’m afraid the shining sun might burn and scorch his beauty
And if I were with my love, I would do my duty
«Strange news is a-come to town, strange news is a-carried
Strange news flies up and down that my love is a-married
O, I wish them both much joy, though they don’t hear me
And if I were with my love, I would do my duty
«O, what did you promise me when you lay beside me?
You said you’d marry me, and not deny me.»
«If I said I’d marry you, 'twas only to try you
So bring your witness, love, and I’ll not deny you.»
«O, witness have I none save God Almighty
And may He reward you well for the slighting of me.»
Her lips grew pale and wan;
it made her poor heart tremble
For to think she had loved one, and he proved deceitful
A blacksmith courted me, nine months and better
He fairly won my heart;
he wrote me a letter
With his hammer in his hand, he looked so clever
And if I were with my love, I would live forever

(traducción)

«Me cortejó un herrero, nueve meses y más
Se ganó bastante mi corazón;
el me escribió una carta
Con su martillo en la mano, se veía tan inteligente
Y si estuviera con mi amor, viviría para siempre
«Oh, ¿dónde se ha ido mi amor, con sus mejillas como rosas?
Ha ido al otro lado del mar, recogiendo prímulas
Tengo miedo de que el sol brillante pueda quemar y abrasar su belleza.
Y si estuviera con mi amor, cumpliría con mi deber
«Noticias extrañas llegan a la ciudad, noticias extrañas se llevan
Extrañas noticias vuelan arriba y abajo de que mi amor está casado
Oh, les deseo a ambos mucha alegría, aunque no me escuchen
Y si estuviera con mi amor, cumpliría con mi deber
«Oh, ¿qué me prometiste cuando te acostaste a mi lado?
Dijiste que te casarías conmigo y no me negarías.
«Si dije que me casaría contigo, fue solo para probarte
Así que trae tu testimonio, amor, y no te negaré.»
«Oh, testigo no tengo sino el Dios Todopoderoso
Y que Él te recompense bien por haberme menospreciado.»
Sus labios se pusieron pálidos y pálidos;
hizo temblar su pobre corazón
Porque pensar que ella había amado, y él resultó ser engañoso
Un herrero me cortejó, nueve meses y más
Se ganó bastante mi corazón;
el me escribió una carta
Con su martillo en la mano, se veía tan inteligente
Y si estuviera con mi amor, viviría para siempre