Traducción de la letra de la canción The Wife Of Ushers Well - Steeleye Span

The Wife Of Ushers Well (original)

There lived a wife in Usher’s Well
A wealthy wife was she
She had three stout and stalwart sons
And sent them o’er the sea
They had not been from Usher’s Well
A week but barely one
When word came to this carline wife
That her three sons were gone
«I wish the wind may never, never cease
Nor flashes in the flood
Till my three sons return to me
In earthly flesh and blood
Earthly flesh and blood.»
It fell about the Martinmas
The nights were long and dark
Three sons came home to Usher’s Well
Their hats were made of bark
That neither grew in forest green
Nor on any wooded rise
But from the north side of the tree
That grows in Paradise
«Blow up the fire, my merry, merry maidens
Bring water from the well
For all my house shall feast this night
Since my three sons are well.»
Then up and crowed the blood red cock
And up and crowed the grey
The oldest to the youngest said
«It's time we were away—
«For the cock does crow and the day doth show
And the channering worm doth chide
And we must go from Usher’s Well
To the gates of Paradise.»
«I wish the wind may never, never cease
Nor flashes in the flood
Till my three sons return to me
In earthly flesh and blood
Earthly flesh and blood.»

(traducción)

Vivía una esposa en Usher's Well
Una esposa rica era ella
Tenía tres hijos robustos y robustos.
Y los envió sobre el mar
No habían sido de Usher's Well
Una semana pero apenas una
Cuando le llegó la noticia a esta esposa Carline
Que sus tres hijos se habían ido
«Deseo que el viento nunca, nunca cese
Ni destellos en la inundación
Hasta que mis tres hijos regresen a mí
En carne y sangre terrenales
Carne y sangre terrenales.»
Cayó sobre Martinmas
Las noches eran largas y oscuras
Tres hijos llegaron a casa a Usher's Well
Sus sombreros estaban hechos de corteza
Que ni crecía en verde bosque
ni en ninguna elevación boscosa
Pero desde el lado norte del árbol
Que crece en el paraíso
«Soplad el fuego, mis alegres, alegres doncellas
Trae agua del pozo
Porque toda mi casa hará fiesta esta noche
Ya que mis tres hijos están bien.»
Luego arriba y cantó el gallo rojo sangre
Y arriba y cantó el gris
El mayor al menor dijo
«Es hora de que nos vayamos—
«Porque el gallo canta y el día muestra
Y el gusano canalizador reprende
Y debemos irnos del pozo de Usher
A las puertas del Paraíso.»
«Deseo que el viento nunca, nunca cese
Ni destellos en la inundación
Hasta que mis tres hijos regresen a mí
En carne y sangre terrenales
Carne y sangre terrenales.»