Traducción de la letra de la canción Dirndlrock - Stefanie Hertel

Dirndlrock (original)

Heu’t wird…
G’feiert auf der Hütten
komm rein Sonne schein,
lass die Katz' ausm' Sack
mach mal Dirndlrock.
Eh-hiji, Jo-hiji, Oh-hiji, Jo-hiji, Eh-hiji, Oh-hiji, Je-hiji, Jo-hiji
Krawatten weg ham' heut kein Zweck,
den Hosenanzug schmeiß' ins Eck.
Heut' will ich keine roten Rosen,
komm Bur steig in dein Lederhosen.
Rock mit mir am Tanzparkett, bis morgen früh geht’s nicht ins Bett.
Die Band haut rein, das soll so bleiben.
Will heut' nicht schicki micki sein.
Wir feiern auf der Hütten
komm rein Sonne schein,
lass die Katz' ausm' Sack
mach mal Dirndlrock.
Die Sorgen vor der Tür steig ein bei mir.
Hast genauso Bock mach mal Dirndlrock.
Wir feiern auf der Hütten
komm rein Sonne schein,
lass die Katz' ausm' Sack
mach mal Dirndlrock.
Die Sorgen vor der Tür steig ein bei mir.
Hast genauso Bock mach mal Dirndlrock.
Eh-hiji, Jo-hiji, Oh-hiji, Jo-hiji, Eh-hiji, Oh-hiji, Je-hiji, Jo-hiji
Wer heute gute Musi' kennt, weiß Volksmusik liegt voll im Trend.
Mit Update «Vier Punkt Null Punkt Drei»
da sind wir wieder live dabei.
Der Doktor und der Chef der Bank
hol’n die Trachtenwesten aus dem Schrank.
Das Playback lass mal heut' zu Haus,
denn jetzt hohl' ich mei Rockband raus.
Wir feiern auf der Hütten
komm rein Sonne schein,
lass die Katz' ausm' Sack
mach mal Dirndlrock.
Die Sorgen vor der Tür steig ein bei mir.
Hast genauso Bock mach mal Dirndlrock.
Wir feiern auf der Hütten
komm rein Sonne schein,
lass die Katz' ausm' Sack
mach mal Dirndlrock.
Die Sorgen vor der Tür steig ein bei mir.
Hast genauso Bock mach mal Dirndlrock.
Und wir denken zurück an die schöne Zeit
wo Almrausch und Edelweiß blühn'.
Aber freuen uns auch weil doch nichts so bleibt
und gleich ist es wieder soweit.
Heu’t wird…
G’feiert auf der Hütten
komm rein Sonne schein,
lass die Katz' ausm' Sack
mach mal Dirndlrock.
Die Sorgen vor der Tür steig ein bei mir.
Hast genauso Bock mach mal Dirndlrock.
Wir feiern auf der Hütten
komm rein Sonne schein,
lass die Katz' ausm' Sack mach mal Dirndlrock.
Die Sorgen vor der Tür steig ein bei mir.
Hast genauso Bock mach mal Dirndlrock.
Wie ihr wisst komm ich aus Sachen
wo die schönen Mädels wachsen und ich habe nur noch Bock auf Dirndlrock.
Yodel-ay-ee-dee 3x
Mach mal Dirndlrock!
Wir feiern auf der Hütten
komm rein Sonne schein,
lass die Katz' ausm' Sack
mach mal Dirndlrock.
Die Sorgen vor der Tür steig ein bei mir.
Hast genauso Bock mach mal Dirndlrock.
(Dank an Maike W. für den Text)

Dirndlrock (traducción)

Hoy será...
G'celebró en las chozas
ven bajo el sol
dejar que el gato fuera de la bolsa
hacer una falda dirndl.
Eh-hiji, Jo-hiji, Oh-hiji, Jo-hiji, Eh-hiji, Oh-hiji, Je-hiji, Jo-hiji
Los lazos no sirven hoy
tira tu traje pantalón en la esquina.
Hoy no quiero rosas rojas
vamos pero ponte tus lederhosen.
Rock conmigo en la pista de baile, no se va a la cama hasta mañana por la mañana.
La banda da en el clavo, debería seguir así.
No quiero ser chic micki hoy.
Celebramos en la choza
ven bajo el sol
dejar que el gato fuera de la bolsa
hacer una falda dirndl.
Las preocupaciones frente a la puerta me invaden.
Si tienes las mismas ganas, haz una falda dirndl.
Celebramos en la choza
ven bajo el sol
dejar que el gato fuera de la bolsa
hacer una falda dirndl.
Las preocupaciones frente a la puerta me invaden.
Si tienes las mismas ganas, haz una falda dirndl.
Eh-hiji, Jo-hiji, Oh-hiji, Jo-hiji, Eh-hiji, Oh-hiji, Je-hiji, Jo-hiji
Cualquiera que conozca la buena música hoy en día sabe que la música popular está de moda.
Con actualización «Cuatro Punto Cero Punto Tres»
estaremos allí en vivo de nuevo.
El doctor y el jefe del banco.
sacar del armario los tradicionales chalecos.
Deja la reproducción en casa hoy,
porque ahora estoy sacando mi banda de rock.
Celebramos en la choza
ven bajo el sol
dejar que el gato fuera de la bolsa
hacer una falda dirndl.
Las preocupaciones frente a la puerta me invaden.
Si tienes las mismas ganas, haz una falda dirndl.
Celebramos en la choza
ven bajo el sol
dejar que el gato fuera de la bolsa
hacer una falda dirndl.
Las preocupaciones frente a la puerta me invaden.
Si tienes las mismas ganas, haz una falda dirndl.
Y recordamos los buenos tiempos
donde florecen la rosa alpina y la edelweiss.
Pero también estamos felices porque nada sigue igual.
y pronto será el tiempo otra vez.
Hoy será...
G'celebró en las chozas
ven bajo el sol
dejar que el gato fuera de la bolsa
hacer una falda dirndl.
Las preocupaciones frente a la puerta me invaden.
Si tienes las mismas ganas, haz una falda dirndl.
Celebramos en la choza
ven bajo el sol
deja que el gato salga de la bolsa, haz una falda dirndl.
Las preocupaciones frente a la puerta me invaden.
Si tienes las mismas ganas, haz una falda dirndl.
Como sabes, vengo de cosas
donde las chicas hermosas crecen y yo solo estoy de humor para faldas dirndl.
Yodel-ay-ee-dee 3x
¡Haz una falda dirndl!
Celebramos en la choza
ven bajo el sol
dejar que el gato fuera de la bolsa
hacer una falda dirndl.
Las preocupaciones frente a la puerta me invaden.
Si tienes las mismas ganas, haz una falda dirndl.
(Gracias a Maike W. por el texto)