Traducción de la letra de la canción Wenn nicht deine frechen blauen Augen wär'n - Stefanie Hertel

Wenn nicht deine frechen blauen Augen wär'n (original)

dann hätten dich nicht alle Mädchen gern'.
Auf soviel Sonnenschein
da fällt halt jede 'rein.
Und vielleicht könnt' dir schon bald mein Herz gehör'n
wenn nicht die frechen blauen Augen wär'n;
es ist nicht leicht mit dir
du kannst halt gar nichts dafür!
Keiner weiss
dass du mir heimlich Briefchen schreibst
und dass du manchmal träumst von mir.
Das und noch mehr erzählst du mir vor meiner Tür.
Doch ich sah dich bei meiner besten Freundin steh’n.
Du hast sie so frech angeschaut
das fand ich gar nicht schön.
Refr.:
Wenn nicht deine frechen blauen Augen wär'n…
Was sagst du wenn ich genau das gleiche tu und wenn du denkst
ich trau mich nicht
dann sag' ich nur
da irrst du dich ganz fürchterlich!
Denn irgendwann
auch wenn du noch so super bist
da lach ich einen ander’n an da weisst du wie das ist!
Refr.
Wenn nicht deine frechen blauen Augen wär'n…
Wenn nicht deine…
Ja es ist nicht leicht mir dir
du kannst halt gar nichts dafür!

(traducción)

entonces no le gustarías a todas las chicas'.
A tanto sol
todos caen en el.
Y tal vez mi corazón podría pertenecerte pronto
si no fuera por los descarados ojos azules;
no es fácil contigo
¡no puedes evitarlo en absoluto!
Nadie lo sabe
que a escondidas me escribes cartas
y que a veces sueñas conmigo.
Tú me dices eso y más frente a mi puerta.
Pero te vi de pie con mi mejor amigo.
La miraste tan descaradamente
No pensé que eso fuera agradable en absoluto.
Árbitro.:
Si no fuera por tus descarados ojos azules...
Que dices cuando hago exactamente lo mismo y cuando piensas
No me atrevo
entonces solo diré
estas terriblemente equivocado!
porque en algún momento
incluso si sigues siendo tan grande
Me río de otra persona, ya sabes cómo es!
referencia
Si no fuera por tus descarados ojos azules...
Si no es tuyo...
Sí, no es fácil contigo
¡no puedes evitarlo en absoluto!