Traducción de la letra de la canción Liebe hat tausend Gesichter - Stefanie Hertel

Liebe hat tausend Gesichter (original)

Liebe hat tausend Gesichter,
sie tut nur, was ihr gefällt.
Sie liebt dieses Spiel mit dem Feuer
und spricht alle Sprachen der Welt.
Manchmal ist sie der Himmel auf Erden,
manchmal hilflos wie ein Kind
und ewige Liebe reicht manchmal
nur bis zum nächsten Sommerwind.
Die Liebe kommt, die Liebe geht,
nur wer auch lieben kann, der lebt.
Und wenn sie da ist, lass dich sreicheln,
kann sein, dass dann die Erde bebt.
Die Liebe kommt, die Liebe geht,
damit die Welt sich weiterdreht.
Sie ist das Wunder aller Wunder,
wenn sie kommt und wenn sie geht.
Die Liebe hat tausend Gesichter,
doch was wärn wir ohne sie.
Ohne Liebe gäb es keine Lieder,
keine Nacht voll Fantasie.
Die Liebe hat tausend Gesichter,
sie macht genau, was sie will.
Kommt zwischen lachen und weinen
immer wieder an ihr Ziel.
Die Liebe kommt, die Liebe geht,
nur wer auch lieben kann, der lebt.
Und wenn sie da ist, lass dich sreicheln,
kann sein, dass dann die Erde bebt.
Die Liebe kommt, die Liebe geht,
damit die Welt sich weiterdreht.
Sie ist das Wunder aller Wunder,
wenn sie kommt und wenn sie geht.
Liebe heißt Tränen und Glückl
Liebe gibt alles zurück,
nichts ist für immer verlorn,
Liebe wird wiedergeborn.
Die Liebe kommt, die Liebe geht,
nur wer auch lieben kann, der lebt.
Und wenn sie da ist, lass dich sreicheln,
kann sein, dass dann die Erde bebt.
Die Liebe kommt, die Liebe geht,
damit die Welt sich weiterdreht.
Sie ist das Wunder aller Wunder,
wenn sie kommt und wenn sie geht.
Sie ist das Wunder aller Wunder,
wenn sie kommt und wenn sie geht.

(traducción)

el amor tiene mil caras
ella solo hace lo que le agrada.
Le encanta jugar con fuego.
y habla todos los idiomas del mundo.
A veces ella es el cielo en la tierra
a veces indefenso como un niño
y el amor eterno es suficiente a veces
sólo hasta el próximo viento de verano.
El amor viene, el amor se va.
sólo viven aquellos que también pueden amar.
Y cuando ella esté ahí, déjame acariciarte
puede ser que la tierra tiemble.
El amor viene, el amor se va.
para que el mundo siga girando.
ella es la maravilla de las maravillas
cuando viene y cuando se va.
El amor tiene mil caras
pero qué seríamos sin ellos.
Sin amor no habría canciones
no es una noche de fantasía.
El amor tiene mil caras
ella hace exactamente lo que quiere.
Viene entre la risa y el llanto
siempre a su destino.
El amor viene, el amor se va.
sólo viven aquellos que también pueden amar.
Y cuando ella esté ahí, déjame acariciarte
puede ser que la tierra tiemble.
El amor viene, el amor se va.
para que el mundo siga girando.
ella es la maravilla de las maravillas
cuando viene y cuando se va.
El amor significa lágrimas y felicidad.
el amor lo devuelve todo
nada se pierde para siempre
El amor renace.
El amor viene, el amor se va.
sólo viven aquellos que también pueden amar.
Y cuando ella esté ahí, déjame acariciarte
puede ser que la tierra tiemble.
El amor viene, el amor se va.
para que el mundo siga girando.
ella es la maravilla de las maravillas
cuando viene y cuando se va.
ella es la maravilla de las maravillas
cuando viene y cuando se va.