Traducción de la letra de la canción So a Stückerl heile Welt - Stefanie Hertel

So a Stückerl heile Welt (original)

Nachts
Wenn ich manchmal die Sternlein seh'
Wart' ich
Ob ein’s für mich 'runterfällt
Dass man sich dann etwas wünschen kann
Da glaub' ich fest daran
Und wenn’s einmal nicht für ein Wunder reicht
Reicht’s für a kleines bisserl Glück
Und wenn du einmal deinen Traum verlierst
Ich bring’n dir gern' zurück
So a Stückerl heile Welt
Hab' ich beim Himmel heut' bestellt
Sonne und Regen
So a bisserl von jedem
So a Stückerl heile Welt
Wo einer fest zum Ander’n hält
So a Platzerl halt wo’s Herz allein nur zählt
Wir bauen uns ein Häuschen aus Sonnenschein;
Da lassen wir keinen von draussen 'rein
Ich geb' dir so gern' was ich selber hab'
Freud' am Leben
Jeden Tag
Ich wünsch' mir
Dass du jedes Blümchen siehst
Das im Verborgenen blüht
Und wenn auf dem Baum dort ein Vogel sitzt
Mach' ich daraus ein Lied:
So a Stückerl…
So a Stückerl…

(traducción)

Por la noche
Cuando a veces veo las estrellitas
yo espero
Si uno se enamora de mí
Entonces puedes pedir un deseo
creo firmemente en eso
Y si no es suficiente para un milagro
Es suficiente para un poco de suerte.
Y si alguna vez pierdes tu sueño
Estaré feliz de traerlo de vuelta a usted
Un trozo de mundo ideal
Lo pedí del cielo hoy.
sol y lluvia
Un poco de cada uno
Un trozo de mundo ideal
Donde uno se aferra al otro
Tal lugar donde solo el corazón cuenta
Nos construimos una cabaña de sol;
No dejamos entrar a nadie de fuera.
Estoy tan feliz de darte lo que tengo yo mismo
alegría en la vida
Todos los días
Deseo
Que ves cada pequeña flor
que florece en secreto
Y cuando hay un pájaro posado en ese árbol
Haré una canción con eso:
Entonces una pieza...
Entonces una pieza...