Traducción de la letra de la canción Hab mich lieb - Stefanie Hertel, Eberhard Hertel

Hab mich lieb (original)

Papa sag' mir Was ist wichtig?
Was braucht man jeden Tag?
(«Das Wichtigste im Leben ist doch
dass dich jemand mag!")
Das ist wie ein heller Sonnenschein
dann ist es schön
auf dieser Welt zu sein!
Wenn die Menschen dich nicht lieben
was macht die Sonne dann?
(«Der Himmel
der sie auslacht
lacht sie auch wieder an!")
Es gibt immer einen neuen Tag
wenn man sich nur ein bisschen mag!
Hab' mich lieb!
singt der Wind immer wieder!
Hab' mich lieb!
singt ein Vogel im Baum.
Jede Blume
die irgendwo blüht
singt schon am Morgen mit dir dieses Lied!
Hab' mich lieb
heisst das Lied aller Lieder!
Hab' mich lieb und lass mich nicht allein
Hab' mich lieb!
singt der Wind.
Hab' mich lieb!
sagt ein Kind
Und lass mich bei dir sein!
Papa hast du das gelesen
was in der Zeitung steht?
(«Ich weiss
was du mich fragen willst;
es ist noch nicht zu spät!»)
Wenn wir alle zueinander steh’n
und die vielen kleinen Wunder seh’n.
Papa
gut dass wir uns haben
ich brauch' dich jeden Tag!
(«Das Wichtigste im Leben ist doch
dass dich jemand mag!")
Und das gilt für diese ganze Welt
weil auch nur die Liebe zählt.
Hab' mich lieb!
singt…
La La La…
Jede Blume
die irgendwo blüht
singt schon am Morgen mit dir dieses Lied!
Hab' mich lieb!
heisst das Lied aller Lieder…

(traducción)

Papá dime lo que es importante?
¿Qué necesitas todos los días?
(“Lo más importante en la vida es
que le gustas a alguien!")
Es como un sol brillante
entonces es bueno
estar en este mundo!
Cuando la gente no te ama
¿Qué hace el sol entonces?
("El cielo
quien se rie de ella
¡Sonríele de nuevo!")
Siempre hay un nuevo día
si se gustan solo un poco!
¡Quiéreme!
canta el viento una y otra vez!
¡Quiéreme!
canta un pájaro en el árbol.
cualquier flor
floreciendo en algún lugar
cantar esta canción contigo en la mañana!
Quiéreme
es el nombre de la canción de todas las canciones!
Ámame y no me dejes solo
¡Quiéreme!
canta el viento.
¡Quiéreme!
dice un niño
¡Y déjame estar contigo!
Papá, ¿leíste eso?
¿Qué hay en el periódico?
("Lo sé
Que quieres preguntarme;
¡Aún no es demasiado tarde!")
Cuando todos nos apoyamos unos a otros
y ver los muchos pequeños milagros.
padre
bueno que nos tenemos el uno al otro
¡Te necesito todos los días!
(“Lo más importante en la vida es
que le gustas a alguien!")
Y eso va para todo este mundo
porque solo el amor cuenta.
¡Quiéreme!
canta...
La La La…
cualquier flor
floreciendo en algún lugar
cantar esta canción contigo en la mañana!
¡Quiéreme!
es el nombre de la canción de todas las canciones...