Traducción de la letra de la canción Tausend kleine Himmel - Stefanie Hertel

Tausend kleine Himmel (original)

ganz groß und ich war noch ganz klein.
Ich dachte mir ganz weit da oben
da muß doch der Himmel sein.
ein alter Mann nahm mich an der Hand
und sagte: «Kind bleib hier
bleib hier.»
Ich hab' geweint
den Himmel versäumt
da sagte er zu mir:
Es gibt tausend kleine Himmel, die man leicht erreichen kann, wenn du einen davon
findest, dann geht ein Lichtlein wird hell in deinem Herzen, laß das Glück ganz
tief hinein.
Und hast du mal ein paar Sorgen, sei nicht traurig, glaub' an gibt
tausend kleine Himmel, einer reicht zum Glücklichsein.
Es gibt keine Leiter zum Himmel
und doch siehst du manchmal hinein.
Dann spürst du die ganz kleinen Wunder
und kannst dich darüber freu’n.
Der Himmel ist oft ganz nah neben dir.
Ein Mensch
der immer zu dir hält
und wenn er dann sagt
ich hab' dich doch lieb
das ist doch das was zählt.
Es gibt tausend kleine Himmel
die man leicht erreichen kann
wenn du einen davon findest
dann geht ein Lichtlein an.
Es wird hell in deinem Herzen
laß das Glück ganz tief hinein.
Und hast du mal ein paar Sorgen
sei nicht traurig
glaub' an Morgen.
Es gibt tausend kleine Himmel
einer reicht zum Glücklichsein.
Es wird hell in deinem Herzen
laß das Glück ganz tief hinein.
Und hast du mal ein paar Sorgen
sei nicht traurig
glaub' an Morgen.
Es gibt tausend kleine Himmel
einer reicht zum Glücklichsein.
Es gibt tausend kleine Himmel
einen gibt’s für dich allein.

(traducción)

muy grande y yo todavía era muy pequeño.
Pensé allá arriba
debe haber cielo.
un anciano tomó mi mano
y dijo: «Niño quédate aquí
Quédate aquí."
lloré
extrañaba el cielo
entonces me dijo:
Hay mil cielocitos a los que es fácil llegar si eres uno de ellos
encuentra, entonces una pequeña luz brillará en tu corazón, deja la felicidad en paz
muy adentro
Y si tienes algunas preocupaciones, no estés triste, créelo.
mil cielocitos, uno basta para ser feliz.
No hay escalera al cielo
y, sin embargo, a veces miras hacia adentro.
Entonces sientes los milagros muy pequeños
y usted puede ser feliz por ello.
El cielo suele estar muy cerca de ti.
Un humano
quien siempre esta a tu lado
y si luego dice
pero te amo
eso es lo que cuenta
Hay mil cielitos
que es fácil de alcanzar
si encuentras uno de estos
luego se enciende una luz.
Se vuelve luz en tu corazón
Deja que la felicidad sea muy profunda.
¿Y tienes algunas preocupaciones?
no estés triste
cree en el mañana.
Hay mil cielitos
uno es suficiente para ser feliz.
Se vuelve luz en tu corazón
Deja que la felicidad sea muy profunda.
¿Y tienes algunas preocupaciones?
no estés triste
cree en el mañana.
Hay mil cielitos
uno es suficiente para ser feliz.
Hay mil cielitos
hay uno solo para ti.