Traducción de la letra de la canción Max, das kleine Murmeltier - Stefanie Hertel

Max, das kleine Murmeltier (original)

Der Adler hat’s zuerst geseh’n
er sah den großen grauen Bagger stehen,
und er zog hundertmal
bis hinunter ins Tal
seine Kreise.
Auch der Steinbock im Felsen
schlug sofort Alarm
diesmal gibt es nur noch die Flucht nach vorn
wir haben hier schon viel zu viel verlor’n.
Max, das kleine Murmeltier
sagt: Das ist doch mein Revier
Ihr baut Hotel’s und Pisten hier,
und wer denkt schon an das Murmeltier.
Eine Seilbahn wird gebaut,
und ein Stausee wird gestaut,
vergeßt das nicht
wir leben hier,
das sagt Max, das kleine Murmeltier.
Wenn Max aus seiner Höhle schaut,
dann ist ihm diese Welt schon viel zu laut.
Er sagt, laßt uns doch nur
dieses Stückchen Natur
in den Bergen!
Laßt den Enzian blüh'n
und den Almenrausch steh’n,
Eure Kinder woll’n es doch auch noch seh’n.
Was hier geschah, das darf nicht mehr gescheh’n.
Max, das kleine Murmeltier
sagt: Das ist doch mein Revier
Ihr baut Hotel’s und Pisten hier,
und wer denkt schon an das Murmeltier.
Eine Seilbahn wird gebaut,
und ein Stausee wird gestaut,
vergeßt das nicht
wir leben hier,
das sagt Max, das kleine Murmeltier.
Heute steh’n wir alle Schmiere,
die Partei der kleinen Tiere:
Iltis, Marder oder Lurch
Wir beißen euch die Kabel durch!
Max, das kleine Murmeltier
sagt: Das ist doch mein Revier
Ihr baut Hotel’s und Pisten hier,
und wer denkt schon an das Murmeltier.
Eine Seilbahn wird gebaut,
und ein Stausee wird gestaut,
vergeßt das nicht
wir leben hier,
das sagt Max, das kleine Murmeltier.

(traducción)

El águila lo vio primero.
vio la gran excavadora gris de pie,
y dibujó cien veces
hasta el valle
sus círculos.
También la cabra montés en la roca
inmediatamente sonó la alarma
esta vez solo queda la huida hacia adelante
Ya hemos perdido demasiado aquí.
Max, la pequeña marmota
dice: Este es mi territorio
Construyes hoteles y pistas aquí,
y quien piensa en la marmota.
Se construye un teleférico
y se represa un embalse,
no olvides eso
vivimos aquí
Eso es lo que dice Max, la pequeña marmota.
Cuando Max mira fuera de su cueva
entonces este mundo ya es demasiado ruidoso para él.
Él dice, solo déjanos
este pedazo de naturaleza
¡en las montañas!
Deja que florezca la genciana
y soportar el Almenrausch,
Tus hijos también quieren verlo.
Lo que sucedió aquí no debe volver a suceder.
Max, la pequeña marmota
dice: Este es mi territorio
Construyes hoteles y pistas aquí,
y quien piensa en la marmota.
Se construye un teleférico
y se represa un embalse,
no olvides eso
vivimos aquí
Eso es lo que dice Max, la pequeña marmota.
Hoy estamos todos al pendiente
la fiesta de los animalitos:
turón, marta o anfibio
¡Morderemos tus cables!
Max, la pequeña marmota
dice: Este es mi territorio
Construyes hoteles y pistas aquí,
y quien piensa en la marmota.
Se construye un teleférico
y se represa un embalse,
no olvides eso
vivimos aquí
Eso es lo que dice Max, la pequeña marmota.