Traducción de la letra de la canción Liebe ist kein Wort für Ewigkeit - Stefanie Hertel

Liebe ist kein Wort für Ewigkeit (original)

Das war nicht immer so,
wir schweigen viel zu viel,
und ich vermiss so sehr
dein Herz-an-Herz-Gefühl.
Bist so weit von mir,
dass ich dich kaum noch spür.
Ich gebe ehrlich zu,
hab manchmal Angst um dich,
will dich nicht verliern,
und wieder denke ich:
Mach endlich klar,
ob das schon alles war.
Denn die Liebe ist
kein Wort für Ewigkeit.
Wer sie halten will,
hält die Träume fest,
weil Liebe sich nicht halten lässt.
Wenn du morgen gehst,
dann bist auch du allein,
doch wer die Liebe sah,
der darf ein Träumer sein.
An einem Sonntag war’s,
da war der Tag so lang,
da war die Nacht so kühl,
so fing der Abschied an.
Du warst mir so nah
und längst schon nicht mehr da.
Ich wünsch dir alle Zeit
für alles Glück der Welt,
wenn ein kleiner Stern
heut aus den Wolken fällt,
sag ich: Dankeschön,
mit dir war’s wunderschön.
Denn die Liebe ist
kein Wort für Ewigkeit.
Wer sie halten will,
hält die Träume fest,
weil Liebe sich nicht halten lässt.
Wenn du morgen gehst,
dann bist auch du allein,
doch wer die Liebe sah,
der darf ein Träumer sein.
Und wenn du Heimweh hast nach Zärtlichkeit
und nach Sehnsucht, die im Herzen bleibt,
denk an dich und mich
und gib deine Träume der Zeit.
Denn die Liebe ist
kein Wort für Ewigkeit.
Wer sie halten will,
hält die Träume fest,
weil Liebe sich nicht halten lässt.
Wenn du morgen gehst,
dann bist auch du allein,
doch wer die Liebe sah,
der darf ein Träumer sein.
Doch wer die Liebe sah,
der darf ein Träumer sein.

(traducción)

Eso no siempre fue así,
estamos en silencio demasiado
y extraño mucho
tu sentimiento de corazón a corazón.
estas tan lejos de mi
que ya casi no te siento.
lo admito honestamente
a veces temo por ti
no quiero perderte
y de nuevo pienso:
finalmente dejarlo claro
si eso fuera todo
porque el amor es
no hay palabra para la eternidad.
Quien quiere abrazarla
sostiene los sueños
porque el amor no se puede sostener.
si te vas mañana
entonces tu tambien estas solo
pero quien vio el amor
puede ser un soñador.
fue un domingo
el dia fue tan largo
la noche era tan fresca
así empezó la despedida.
estabas tan cerca de mi
y se fue hace mucho
te deseo todo el tiempo
por toda la felicidad del mundo
si una pequeña estrella
cae de las nubes hoy
Digo gracias
fue maravilloso contigo.
porque el amor es
no hay palabra para la eternidad.
Quien quiere abrazarla
sostiene los sueños
porque el amor no se puede sostener.
si te vas mañana
entonces tu tambien estas solo
pero quien vio el amor
puede ser un soñador.
Y si sientes nostalgia por la ternura
y por el anhelo que queda en el corazón,
piensa en ti y en mi
y entrega tus sueños al tiempo.
porque el amor es
no hay palabra para la eternidad.
Quien quiere abrazarla
sostiene los sueños
porque el amor no se puede sostener.
si te vas mañana
entonces tu tambien estas solo
pero quien vio el amor
puede ser un soñador.
Pero quien vio el amor
puede ser un soñador.