Traducción de la letra de la canción Mondscheinsonate - Stefanie Hertel

Mondscheinsonate (original)

Vielleicht war es Zufall,
wir hatten uns lang nicht gesehn.
So zwischen den Worten,
begann meine Welt sich zu drehn.
Deine Hände suchten mich
Und dann gab es nur noch dich.
Leis erklang ein Klavier,
entfachte ein Feuer in mir.
War’s die Mondscheinsonate,
der Wein, die Nacht?
Da warn einfach nur noch wir zwei.
Wir tanzten im Fieber
Dem Himmel zu,
nur ganz nah am Abgrund vorbei.
Und die Mondscheinsonate
bleibt unser Lied
und klingt ewig weiter in mir.
Wer trägt mich auf Flügeln
Den Sternen zu?
Die Mondscheinsonate und du.
Ein schweigender Morgen,
zwei Gläser verloren am Strand.
Vorbei die Musik
Und die Fackeln sind längst abgebrannt.
Morgen bist Du nicht mehr hier,
doch dein Zauber bleibt bei mir.
Auch wenn ich nicht bei dir sein kann,
denk ich daran.
War’s die Mondscheinsonate,
der Wein, die Nacht?
Da warn einfach nur noch wir zwei.
Wir tanzten im Fieber
Dem Himmel zu,
nur ganz nah am Abgrund vorbei.
Und die Mondscheinsonate
bleibt unser Lied
und klingt ewig weiter in mir.
Wer trägt mich auf Flügeln
Den Sternen zu?
Die Mondscheinsonate und du.
War’s die Mondscheinsonate,
der Wein, die Nacht?
Da warn einfach nur noch wir zwei.
Wir tanzten im Fieber
Dem Himmel zu,
nur ganz nah am Abgrund vorbei.
Und die Mondscheinsonate
bleibt unser Lied
und klingt ewig weiter in mir.
Wer trägt mich auf Flügeln
Den Sternen zu?
Die Mondscheinsonate und du.
Wer trägt mich auf Flügeln
Den Sternen zu?
Die Mondscheinsonate und du.

(traducción)

Tal vez fue coincidencia
hacía mucho tiempo que no nos veíamos.
Así que entre las palabras
mi mundo empezó a girar.
tus manos me buscaban
Y entonces solo estabas tú.
Un piano sonaba suavemente,
encendió un fuego en mí.
¿Fue la sonata claro de luna?
el vino, la noche?
Solo adviértenos a los dos.
Bailamos con fiebre
al cielo,
muy cerca del abismo.
Y la sonata claro de luna
sigue siendo nuestra canción
y sigue sonando en mí para siempre.
Quien me lleva en alas
¿A las estrellas?
La sonata claro de luna y tú.
una mañana silenciosa
Perdí dos vasos en la playa.
sobre la musica
Y las antorchas hace tiempo que se apagaron.
Mañana ya no estarás aquí
pero tu magia se queda conmigo
Incluso si no puedo estar contigo
lo pienso
¿Fue la sonata claro de luna?
el vino, la noche?
Solo adviértenos a los dos.
Bailamos con fiebre
al cielo,
muy cerca del abismo.
Y la sonata claro de luna
sigue siendo nuestra canción
y sigue sonando en mí para siempre.
Quien me lleva en alas
¿A las estrellas?
La sonata claro de luna y tú.
¿Fue la sonata claro de luna?
el vino, la noche?
Solo adviértenos a los dos.
Bailamos con fiebre
al cielo,
muy cerca del abismo.
Y la sonata claro de luna
sigue siendo nuestra canción
y sigue sonando en mí para siempre.
Quien me lleva en alas
¿A las estrellas?
La sonata claro de luna y tú.
Quien me lleva en alas
¿A las estrellas?
La sonata claro de luna y tú.