Traducción de la letra de la canción Either Or - Stella Mwangi

Either Or (original)

You can get big money, you can get by
You can give up or you can be fly
It’s either or
I could’ve chose to get by but I got bigger plans
I wanna buy the whole club and you just wanna dance
So when you sign me on better have a big advance
And if you hating on the beats, you probably in to trance
I’m in to hot music, you in to flop music
So smell what I’m cooking like you see the Rock lose it
I’m a cool mami, a real cool mami
So much ice it looks like they froze a pool on me
I ain’t to Prada shoes or the paper chase
I just wanna get a feeling how the paper taste
And I ain’t trying to sell music on a pretty face
Got what it takes to get a head if you wanna race
A cool pose on her, sick flows on her
Have respect for your self put some clothes on ya!
STL back, run and tell that
I rose up when you fell back
I could’ve chose to get by but I’m a aim higher
I grew up and moved on you still the same liar
Liar, liar, pants on fire
I can’t leave rap alone, you retire
I pass by ya, shoot for the sky blue
New coop, big rims, paint sky blue
I’m beside whom?
I just fly through
I do my thing do whatever I decide to
I mix it up good, a little bit of this and that
Make another hot track, how can you be dissing that?!
The only time you feel hot is when the winter is gone
I sing the song you just sing along
It’s either or so I chose to do my best with it
Turn back around, do it like the best did it
They say yourself is the worse critic
I give me ten on a scale out of ten how I just said it.
You can get big money you can get by
I chose to go for the first so I stay fly
STL back, run and tell that
I rose up when you fell back

(traducción)

Puedes obtener mucho dinero, puedes salir adelante
Puedes rendirte o puedes volar
es o bien
Podría haber elegido salir adelante, pero tengo planes más grandes
Quiero comprar todo el club y tú solo quieres bailar
Entonces, cuando me firmes, será mejor que tengas un gran avance
Y si odias los ritmos, probablemente estés en trance
Estoy en la música caliente, tú en la música flop
Así que huele lo que estoy cocinando como si vieras a Rock perderlo
Soy una mami genial, una mami realmente genial
Tanto hielo que parece que me han congelado una piscina
No estoy para los zapatos de Prada o la persecución del papel
Solo quiero tener una idea de cómo sabe el papel
Y no estoy tratando de vender música en una cara bonita
Tengo lo que se necesita para obtener una cabeza si quieres correr
Una pose genial en ella, flujos enfermos en ella
¡Ten respeto por ti mismo, ponte algo de ropa!
STL atrás, corre y dile eso
Me levanté cuando retrocediste
Podría haber elegido salir adelante, pero tengo un objetivo más alto
Crecí y seguí adelante, sigues siendo el mismo mentiroso
Mentiroso, mentiroso, pantalones en llamas
No puedo dejar el rap solo, te retiras
Paso por ti, dispara por el cielo azul
Coop nuevo, llantas grandes, pintura azul cielo.
¿Estoy al lado de quién?
Solo vuelo a través
yo hago lo mio hago lo que decido
Lo mezclo bien, un poco de esto y aquello
Haz otra pista caliente, ¿cómo puedes estar despreciando eso?
El único momento en que sientes calor es cuando el invierno se ha ido.
Yo canto la canción que acabas de cantar
Es o bien elegí hacer lo mejor que pude con él
Date la vuelta, hazlo como lo hizo el mejor
Dicen que tu mismo eres el peor critico
Me doy diez en una escala de diez como lo acabo de decir.
Puedes obtener mucho dinero que puedes pasar
Elegí ir por el primero, así que sigo volando
STL atrás, corre y dile eso
Me levanté cuando retrocediste