Traducción de la letra de la canción Saturday Night - Stella Mwangi

Saturday Night (original)

It’s Saturday night, and I’m feeling real good
Usually I be chilling but tonight I feel like,
I hit the club and get loose
Yeah I feel good and it’s Saturday night
Everything going smooth
Gotta call my crew cause tonight be the night
We hit the club and get loose
I’m a laid back chick I don’t party much
Once in a while take a sip but I don’t drink much
But if the mood’s right maybe I will do such
Call my girls up invite 'em over after lunch
Pick an outfit, then get my hair did
Get my nails, make up and all that stuff did
Pump the volume up, base be banging' out
Pop the bottles up, now we wilding out
Put our heels on and head to a restaurant
Got cash so you know we order what we want
Whether is beef, fried chicken or fish
We tip 'em so big so they serve what we wish
A good night this is what it is
We just don’t go out clubbing first we cruising
And my boys I call 'em up
Tell 'em where we at and what is up
It’s Saturday night, and I’m feeling real good
Usually I be chilling but tonight I feel like,
I hit the club and get loose
Yeah I feel good and it’s Saturday night
Everything going smooth
Gotta call my crew cause tonight be the night
We hit the club and get loose
Everything still good we stuffed now
And my boys came around, we here now
We bout to hit another spot now
Where we can loosen up a little bit, this how it gets down
Real cool here’s what it do
Step inn in slow motion when we coming through
And everybody looking our way, yeah we so fly
Take our jacket hang 'em up, you know why
But look ain’t in the club yet
Saturday night it ain’t about going of to sweat
We like to hang out and chill out, sort problems out
So hello waitress, serve another two rounds!
We good people we share what we have son
You most welcome feel free to grab one
So ya crew, call 'em up
Tell 'em where you at and what is up!
When we in the club let me show you how it goes
Everybody get down move real low
Don’t care what they say cause really they don’t know
How you gets down in the club real low
It’s Saturday night, and I’m feeling real good
Usually I be chilling but tonight I feel like,
I hit the club and get loose
Yeah I feel good and it’s Saturday night
Everything going smooth
Gotta call my crew cause tonight be the night
We hit the club and get loose

(traducción)

Es sábado por la noche y me siento muy bien.
Por lo general, me estoy relajando, pero esta noche siento que,
Golpeo el club y me suelto
Sí, me siento bien y es sábado por la noche
todo va bien
Tengo que llamar a mi tripulación porque esta noche será la noche
Golpeamos el club y nos soltamos
Soy una chica relajada, no salgo mucho de fiesta
De vez en cuando tomo un sorbo pero no bebo mucho
Pero si el estado de ánimo es el adecuado, tal vez lo haga.
Llama a mis chicas, invítalas después del almuerzo
Elige un atuendo y luego arréglame el cabello.
Conseguir mis uñas, maquillaje y todas esas cosas
Sube el volumen, la base está golpeando
Abre las botellas, ahora nos estamos volviendo locos
Ponernos los tacones y dirigirnos a un restaurante
Tengo efectivo para que sepas que pedimos lo que queremos
Ya sea carne de res, pollo frito o pescado
Les damos una gran propina para que sirvan lo que deseamos.
Buenas noches esto es lo que es
Simplemente no salimos de discotecas primero, vamos de crucero
Y a mis muchachos los llamo
Diles dónde estamos y qué pasa
Es sábado por la noche y me siento muy bien.
Por lo general, me estoy relajando, pero esta noche siento que,
Golpeo el club y me suelto
Sí, me siento bien y es sábado por la noche
todo va bien
Tengo que llamar a mi tripulación porque esta noche será la noche
Golpeamos el club y nos soltamos
Todo sigue bien, lo rellenamos ahora
Y mis hijos vinieron, estamos aquí ahora
Estamos a punto de llegar a otro lugar ahora
Donde podemos relajarnos un poco, así es como se pone
Realmente genial, esto es lo que hace
Paso posada en cámara lenta cuando estamos pasando
Y todos miran hacia nosotros, sí, así que volamos
Toma nuestra chaqueta, cuélgalas, sabes por qué
Pero mira, todavía no está en el club
Sábado por la noche no se trata de ir a sudar
Nos gusta pasar el rato y relajarnos, resolver problemas
Entonces, hola camarera, ¡sirve otras dos rondas!
Nosotros buena gente compartimos lo que tenemos hijo
De nada, siéntase libre de tomar uno
Así que tu tripulación, llámalos
¡Dígales dónde está y qué pasa!
Cuando estemos en el club déjame mostrarte cómo va
Todos agáchense muévanse muy bajo
No me importa lo que digan porque realmente no saben
Cómo te pones muy bajo en el club
Es sábado por la noche y me siento muy bien.
Por lo general, me estoy relajando, pero esta noche siento que,
Golpeo el club y me suelto
Sí, me siento bien y es sábado por la noche
todo va bien
Tengo que llamar a mi tripulación porque esta noche será la noche
Golpeamos el club y nos soltamos