Traducción de la letra de la canción Makelele Remix - Stella Mwangi

Makelele Remix (original)

We do things without caring who we hurting
With all the fussing, the fighting, the cursing
It’s hard to live when is peace that you searching for
Cause there’s so many making sure you be lurching
I got a question take your time before you answer it
I need to know so if you can go answer it
Now who we killing for, Who we fighting for
And what’s the hate for, And what’s the stress for
I find it hard to express myself
As I’m looking at what’s happening, Lord help me to help
Through my music and my lyrics is the way I speak
So spread all the love I have to the people I reach
Cause it is tough looking at where I come from
The people I used to walk with are now those I run from
How could this be that we each others enemies
Now we scared of each other how do we find peace
Makelele Makelele…
I never thought that this day would come
That we against each other now we talk with guns
All the drama, all the noise all the damages
How the hell do they expect for us to handle this
The slums are worse, street look like astray
Where we used to play, now is a mass grave
Is all wrong we don’t belong in this mess
Lord if you hear us lead us to the next step
This is crazy.
man I’m nearly even speechless
Thinking about all the innocent victims
And all the people that have lost their loved ones
By the hand of a man that they used to love once
Tell me how we ever got here
It’s like an everlasting nightmare I’m shaky and I’m scared
Now what’s next?
We all need help
So many things I wanna say but I can’t hear myself
Uta ongea mchana usiku uta lala
Uta piga kelele mchana usiku uta lala
Mimi mwenzako nenda mbela wewe wapiga kelele
Sina maneno sina ubaya nawe
Kuwa na undugu kuwa na upole
Makelele Makelele…

(traducción)

Hacemos las cosas sin importarnos a quién lastimamos
Con todo el alboroto, la lucha, la maldición
Es difícil vivir cuando es paz lo que buscas
Porque hay tantos asegurándose de que te tambalees
Tengo una pregunta, tómate tu tiempo antes de responderla.
Necesito saber si puedes ir a contestar
Ahora por quién matamos, por quién luchamos
Y para qué es el odio, y para qué es el estrés
Me cuesta expresarme
Mientras miro lo que está sucediendo, Señor, ayúdame a ayudar
A través de mi música y mis letras es mi forma de hablar
Así que difunde todo el amor que tengo a las personas a las que alcanzo
Porque es difícil mirar de dónde vengo
Las personas con las que solía caminar ahora son de las que huyo
¿Cómo puede ser esto que somos enemigos?
Ahora nos asustamos unos a otros, ¿cómo encontramos la paz?
Makelele Makelele…
Nunca pensé que llegaría este día
Que estamos uno contra el otro ahora hablamos con armas
Todo el drama, todo el ruido, todos los daños
¿Cómo diablos esperan que manejemos esto?
Los barrios bajos son peores, la calle parece extraviada
Donde solíamos jugar, ahora es una fosa común
Está todo mal, no pertenecemos a este lío
Señor, si nos escuchas, llévanos al siguiente paso
Esto es Loco.
hombre, estoy casi sin palabras
Pensando en todas las víctimas inocentes
Y todas las personas que han perdido a sus seres queridos
De la mano de un hombre que solían amar una vez
Dime cómo llegamos aquí
Es como una pesadilla eterna. Estoy tembloroso y asustado.
Ahora, ¿qué sigue?
Todos necesitamos ayuda
Tantas cosas que quiero decir pero no puedo escucharme
Uta ongea mchana usiku uta lala
Uta piga kelele mchana usiku uta lala
Mimi mwenzako nenda mbela wewe wapiga kelele
Sina maneno sina ubaya nawe
Kuwa na undugu kuwa na upole
Makelele Makelele…