Traducción de la letra de la canción The Dreamer - Stella Mwangi

The Dreamer (original)

Ah ah, a dreamer, a dreamer
Ah ah, a dreamer, a dreamer
Ah ah, a dreamer, a dreamer
Ah ah, a dreamer, a dreamer
It’s STL, listen
What are stars for if not to be aimed at?
What are we here for if not to believe that?
Are you comfortable behind the limit
And always turning back around so fit in
People scared to go after what they want
They just wanna walk on where the light on
Too scared they might fall
That’s why nothing ever happens at all, so I ain’t letting-
Go no days without me scheming
I get lost for a while without caring who see me
Think where I wanna be and let my mind lead me
If I can feel it, why can’t I live it?
Don’t wanna drawn in life I wanna elevate
I’m baking a bigger cake, so need a bigger plate
But when you aim high, they call you a dreamer
They called Oprah the same, but now have you seen her
I don’t wanna wake up
I feel this more than life
What I feel is more than life
They call me such a dreamer
Ah ah, a dreamer, a dreamer
Ah ah, a dreamer, a dreamer
Ah ah, a dreamer, a dreamer
Ah ah, a dreamer, a dreamer
Yeah, so I’m a dreamer alright
Let me go nuts, let me jump up high
I wanna touch the sky and fly
Can’t tell me hush, this is my life
Cause what you know about what I’ve been through
Or what I’m hoping to achieve when I’m twenty two
If you knew you’d be like «yeah right»
So I ain’t saying nothing but «yeah right»
Cause have you noticed when you tell people about
Dreams that you have what you will get is doubts
Man, no one wanna help you out
They see what they wanna see, inside out
Then you hear what they had to say and fall all out
What you really wanted to, end up not trying out
They messed it up saying what you can and can not
So I won’t say nothing, to you check it out
I don’t wanna wake up
I feel this more than life
What I feel is more than life
They call me such a dreamer
I don’t wanna wake up
I feel this more than life
What I feel is more than life
They call me such a dreamer
Yeah damn right I have dreams I said
Way much bigger than the once you have in bed
Been having them for years so mine don’t fade
They with me everywhere so I ain’t afraid
I don’t wanna wake up
I feel this more than life
What I feel is more than life
They call me such a dreamer
Ah ah, a dreamer, a dreamer
Ah ah, a dreamer, a dreamer
Ah ah, a dreamer, a dreamer
Ah ah, a dreamer, a dreamer
I have dreams I said
They call me a dreamer

(traducción)

Ah ah, un soñador, un soñador
Ah ah, un soñador, un soñador
Ah ah, un soñador, un soñador
Ah ah, un soñador, un soñador
Es STL, escucha
¿Para qué sirven las estrellas si no para apuntarlas?
¿Para qué estamos aquí si no para creer eso?
¿Estás cómodo detrás del límite?
Y siempre dando la vuelta para encajar
Gente asustada de ir tras lo que quiere
Solo quieren caminar donde la luz está encendida
Demasiado asustado de que puedan caer
Es por eso que nunca pasa nada en absoluto, así que no voy a dejar...
No pases días sin que yo planee
Me pierdo un rato sin importarme quien me vea
Piensa dónde quiero estar y deja que mi mente me guíe
Si puedo sentirlo, ¿por qué no puedo vivirlo?
No quiero dibujar en la vida quiero elevar
Estoy horneando un pastel más grande, así que necesito un plato más grande
Pero cuando apuntas alto, te llaman soñador
Llamaron a Oprah igual, pero ahora la has visto
no quiero despertar
Siento esto más que la vida
Lo que siento es más que la vida
Me llaman tan soñador
Ah ah, un soñador, un soñador
Ah ah, un soñador, un soñador
Ah ah, un soñador, un soñador
Ah ah, un soñador, un soñador
Sí, entonces soy un soñador, ¿vale?
Déjame volverme loco, déjame saltar alto
quiero tocar el cielo y volar
No puedes decirme silencio, esta es mi vida
Porque lo que sabes sobre lo que he pasado
O lo que espero lograr cuando tenga veintidós años
Si supieras que serías como "sí, claro"
Así que no digo nada más que "sí, claro"
Porque te has dado cuenta cuando le cuentas a la gente sobre
Sueña que tienes lo que obtendrás son dudas
Hombre, nadie quiere ayudarte
Ellos ven lo que quieren ver, de adentro hacia afuera
Luego escuchas lo que tenían que decir y te caes
Lo que realmente querías, terminó sin probar
La cagaron diciendo lo que se puede y lo que no se puede
Así que no diré nada, para que lo compruebes
no quiero despertar
Siento esto más que la vida
Lo que siento es más que la vida
Me llaman tan soñador
no quiero despertar
Siento esto más que la vida
Lo que siento es más que la vida
Me llaman tan soñador
Sí, maldita sea, tengo sueños, dije
Mucho más grande que el que tienes en la cama
Los he tenido durante años para que los míos no se desvanezcan
Ellos conmigo en todas partes, así que no tengo miedo
no quiero despertar
Siento esto más que la vida
Lo que siento es más que la vida
Me llaman tan soñador
Ah ah, un soñador, un soñador
Ah ah, un soñador, un soñador
Ah ah, un soñador, un soñador
Ah ah, un soñador, un soñador
tengo sueños dije
Me llaman soñador