Traducción de la letra de la canción Time for Myself - Stella Mwangi

Time for Myself (original)

I grew up with a lot of racism
And only Lord knows how much I hated them
For showing me hate and never had I been mean to them
Was just a little kid trying to get friends with them
They used to call me ugly names cause my skin was dark
I couldn’t take the pain couldn’t play in the park
But that didn’t stop them they used to shout from far
Saying go back home cause a nigger you are
And at that time I didn’t even know what that meant
I was probably six or seven year’s old man
I told the teachers, never got help
All they said, you gotta know your different play with yourself
Man, I felt so alone
Never liked school couldn’t wait to get home
But as the days passed I got through it all
But from time to time I break down when I remember it all so
I just need a little time for myself
So I can, think bout my life no body else
I just need a little time for myself
So I can take it easy, do ya hear me
I had low self esteem
Always walked fast passed the mirror wouldn’t see, or except myself
I didn’t wanna be me
I would have done anything so I could be somebody else
I tried to fit in, but wouldn’t get in
The only place I got in was the wrong click
I hung in but it wasn’t good for me
I knew I wanted much more than to pocket pick
I was afraid how my life would end
No body wanted me around I wasn’t good with friends
Probably cause I wasn’t trying to let
Anybody see the real me and know how I felt
They’d look down on me
Say what I couldn’t be
That’s what my mind used to say slowly killing me
But days passed I got through it all
But sometimes I remember it all so
I just need a little time for myself
So I can, think bout my life no body else
I just need a little time for myself
I used to think that love last forever
But when my parents divorced I cried forever
I saw it coming but refused to understand it
Why it happened to us, I couldn’t handle it
See I was used to having problems outside
Cause when I came home I had a reason to smile
But when that stopped, where was I to turn to
Didn’t trust anybody else to talk to
I got weird it affected my life
Started with bad thoughts everyday was a fight
Kept everything inside, never talked about it
I put on my mask like everything’s alright
Between the age of thirteen to nineteen
Drama all around and I got caught up in between, shit
But days passed I got through it all
But sometimes I remember it all so

(traducción)

Crecí con mucho racismo
Y solo Dios sabe cuánto los odié
Por mostrarme odio y nunca haber sido malo con ellos
Era solo un niño pequeño tratando de hacerse amigo de ellos
Solían llamarme nombres feos porque mi piel era oscura
No podía soportar el dolor, no podía jugar en el parque
Pero eso no los detuvo, solían gritar desde lejos
Diciendo que vuelvas a casa porque eres un negro
Y en ese momento ni siquiera sabía lo que eso significaba
Probablemente era un hombre de seis o siete años
Le dije a los maestros, nunca obtuve ayuda
Todo lo que dijeron, tienes que conocer tu juego diferente contigo mismo
Hombre, me sentí tan solo
Nunca me gustó la escuela no podía esperar para llegar a casa
Pero a medida que pasaban los días lo superé todo
Pero de vez en cuando me derrumbo cuando lo recuerdo todo tan
Solo necesito un poco de tiempo para mí
Entonces puedo pensar en mi vida nadie más
Solo necesito un poco de tiempo para mí
Así que puedo tomármelo con calma, ¿me oyes?
yo tenia baja autoestima
Siempre caminé rápido, el espejo no me veía, o excepto yo mismo
yo no queria ser yo
Habría hecho cualquier cosa para poder ser otra persona
Traté de encajar, pero no entré
El único lugar en el que entré fue el clic incorrecto
aguanté pero no fue bueno para mí
Sabía que quería mucho más que robar en el bolsillo
Tenía miedo de cómo terminaría mi vida
Nadie me quería cerca No era bueno con los amigos
Probablemente porque no estaba tratando de dejar
Alguien ve mi verdadero yo y sabe cómo me sentí
Me mirarían con desprecio
Di lo que no pude ser
Eso es lo que mi mente solía decir lentamente matándome
Pero pasaron los días, superé todo
Pero a veces lo recuerdo todo tan
Solo necesito un poco de tiempo para mí
Entonces puedo pensar en mi vida nadie más
Solo necesito un poco de tiempo para mí
Yo solía pensar que el amor dura para siempre
Pero cuando mis padres se divorciaron lloré para siempre
Lo vi venir pero me negué a entenderlo
Por qué nos pasó a nosotros, no pude manejarlo
Mira, estaba acostumbrado a tener problemas afuera
Porque cuando llegué a casa tenía una razón para sonreír
Pero cuando eso se detuvo, ¿adónde iba a acudir?
No confiaba en nadie más con quien hablar
Me puse raro afectó mi vida
Comenzó con malos pensamientos, todos los días era una pelea
Mantuve todo adentro, nunca hablé de eso
Me puse mi máscara como si todo estuviera bien
Entre los trece y los diecinueve años
Drama por todas partes y me quedé atrapado en el medio, mierda
Pero pasaron los días, superé todo
Pero a veces lo recuerdo todo tan