Traducción de la letra de la canción My Leather, My Fur, My Nails - Stepdad

My Leather, My Fur, My Nails (original)

She’s got style
she rips it off my back and puts it on her coat hook
She won’t smile
you’d best avert your eyes and not give her a second look
Things she wants
not a companion but some pages in her journal
Things go wrong
we started equal but it got way too paternal
She wants a coat made of my leather, and my fur, and my nails
She’s always cold despite the weather, she needs sun, she’s so pale
You think she’s had enough, it’s not enough, she always wants more
She always wants more of my leather, and my fur, and my nails.
Things she wants
not a companion but some pages in her journal
Things go wrong
I wouldn’t dare to all but keep it all internal
You can’t realize the danger that I’m in If she calls me, I’m not home
Take me out of water, shrink me in the dryer
Strut around and let the world know what disaster means
Take me out of water, shrink me in the dryer
I don’t suit my skin.

My Leather, My Fur, My Nails (traducción)

ella tiene estilo
me lo arranca de la espalda y lo pone en el perchero
ella no sonreirá
será mejor que desvíes la mirada y no le des una segunda mirada
cosas que ella quiere
no un compañero sino algunas páginas en su diario
Las cosas van mal
empezamos igual pero se volvió demasiado paternal
Quiere un abrigo hecho de mi cuero, y mi piel, y mis uñas
Siempre tiene frío a pesar del tiempo, necesita sol, está tan pálida
Crees que ya ha tenido suficiente, no es suficiente, ella siempre quiere más
Ella siempre quiere más de mi cuero, mi pelaje y mis uñas.
cosas que ella quiere
no un compañero sino algunas páginas en su diario
Las cosas van mal
No me atrevería a nada más que mantenerlo todo interno
No puedes darte cuenta del peligro en el que estoy Si ella me llama, no estoy en casa
Sácame del agua, encógeme en la secadora
Pavonearse y dejar que el mundo sepa lo que significa un desastre
Sácame del agua, encógeme en la secadora
No me quedo con mi piel.