Traducción de la letra de la canción Nightvision - Stepdad

Nightvision (original)

You’ve got a passive aggression, with a need to get loud.
I’ve never seen you smile even once girl, and it’s creeping me out.
You’ve gotta shake, shake, shake me off, shake me off your shoes.
You cannot be serious.
How can you be serious?
When you shake, shake, shake, me off.
What is your excuse?
We used to be in love, now all you do is harsh my buzz.
If you wanna keep the covers on, hiding in the darkness on your own,
I’ve opened up my eyes, I’ve got night vision for you.
And if you push back against the light, It’s gunna push you back to make it
right.
I’ve cut you down to size, I’ve got night vision for you.
I could be up in the clouds girl, but you’re bringing me down, bringing me down.
What could have been an early detection, was an easy way out, easy way out.
You’ve gotta shake, shake, shake me off, shake me off your shoes.
You cannot be serious.
How can you be serious?
When you shake, shake, shake, me off.
What is your excuse?
We used to be in love.
We used to be in love!
If you wanna keep the covers on, hiding in the darkness on your own,
I’ve opened up my eyes, I’ve got night vision for you.
And if you push back against the light, It’s gunna push you back to make it
right.
I’ve cut you down to size, I’ve got night vision for you.
I don’t know why you even try, all you do is push back the light.
Keep trying to shake me off, keep trying to set me up, keep trying to throw me
out, you tried but I refuse.
What are you tryin' to do?
If you wanna keep the covers on, hiding in the darkness on your own,
I’ve opened up my eyes, I’ve got night vision for you.
And if you push back against the light, It’s gunna push you back to make it
right.
I’ve cut you down to size, I’ve got night vision for you.

(traducción)

Tienes una agresividad pasiva, con la necesidad de hacerte ruidoso.
Nunca te he visto sonreír ni una sola vez, niña, y me está asustando.
Tienes que sacudirme, sacudirme, sacudirme, sacudirme de tus zapatos.
Usted no puede ser serio.
¿Cómo puedes ser serio?
Cuando sacudes, sacudes, sacudes, me fuera.
¿Cuál es tu excusa?
Solíamos estar enamorados, ahora todo lo que haces es endurecer mi zumbido.
Si quieres mantener las sábanas puestas, escondiéndote en la oscuridad por tu cuenta,
He abierto mis ojos, tengo visión nocturna para ti.
Y si empujas hacia atrás contra la luz, va a empujarte hacia atrás para lograrlo
derecho.
Te he reducido a tu tamaño, tengo visión nocturna para ti.
Podría estar en las nubes chica, pero me estás derribando, derribándome.
Lo que podría haber sido una detección temprana, fue una salida fácil, una salida fácil.
Tienes que sacudirme, sacudirme, sacudirme, sacudirme de tus zapatos.
Usted no puede ser serio.
¿Cómo puedes ser serio?
Cuando sacudes, sacudes, sacudes, me fuera.
¿Cuál es tu excusa?
Solíamos estar enamorados.
¡Solíamos estar enamorados!
Si quieres mantener las sábanas puestas, escondiéndote en la oscuridad por tu cuenta,
He abierto mis ojos, tengo visión nocturna para ti.
Y si empujas hacia atrás contra la luz, va a empujarte hacia atrás para lograrlo
derecho.
Te he reducido a tu tamaño, tengo visión nocturna para ti.
No sé por qué lo intentas, todo lo que haces es hacer retroceder la luz.
Sigue intentando sacudirme, sigue intentando tenderme una trampa, sigue intentando tirarme
Fuera, lo intentaste pero me niego.
¿Qué estás tratando de hacer?
Si quieres mantener las sábanas puestas, escondiéndote en la oscuridad por tu cuenta,
He abierto mis ojos, tengo visión nocturna para ti.
Y si empujas hacia atrás contra la luz, va a empujarte hacia atrás para lograrlo
derecho.
Te he reducido a tu tamaño, tengo visión nocturna para ti.