Traducción de la letra de la canción She Said - Stephen Jerzak, Leighton Meester

She Said (original)

Grab a drink dancin' under flashin' lights
She’s a queen but she won’t put up a fight
Everybody knows that she’s a looker but she ain’t quite right
So I lie through my teeth again
Been around see I think I know the type
Honesty is not the policy she likes
Choice words spoken to her in the heat of night
So I lie through my teeth again
Oo boy would you mind if I got closer
Oo boy I can tell you want me don’t ya
And I say why do you think that’s wink can get you anything you ask for out on
the dance floor
She said
Oo do you love me
I wonder why she talks like that
Oo tell me something
Tell me how’d you get to be so bad
Hey I know something you don’t
Let’s go
We can go wherever you want to go
How would you feel if I told ya
You ain’t worth the trouble
It’s hard to think dancin' under flashin' lights
Touchin' me tellin' me I’m just her type
And everyones tellin' me that she’s the hollywood hype so tonight I’m gonna lie
through my teeth again.
She’s lookin' at me and I know that she don’t see
I couldn’t love her when there so many others
Blowin' kisses at me but she aims too high
How could I love her when there’s so many others

She Said (traducción)

Toma un trago bailando bajo las luces intermitentes
Ella es una reina, pero no peleará
Todo el mundo sabe que es atractiva, pero no está del todo bien
Así que miento entre dientes otra vez
He estado cerca, creo que conozco el tipo
La honestidad no es la política que le gusta
Palabras escogidas dichas con ella en el calor de la noche
Así que miento entre dientes otra vez
Oh, chico, ¿te importaría si me acercara?
Oo chico, puedo decir que me quieres, ¿no?
Y yo digo ¿por qué crees que ese guiño puede conseguirte cualquier cosa que pidas?
la pista de baile
Ella dijo
Oo me amas
Me pregunto por qué habla así.
Ay dime algo
Dime cómo llegaste a ser tan malo
Oye, sé algo que tú no
Vamos
Podemos ir a donde quieras ir
¿Cómo te sentirías si te dijera
no vales la pena
Es difícil pensar bailando bajo luces intermitentes
Tocándome, diciéndome que soy su tipo
Y todos me dicen que ella es la moda de Hollywood, así que esta noche voy a mentir
a través de mis dientes otra vez.
Ella me está mirando y sé que ella no ve
No podría amarla cuando hay tantos otros
Lanzándome besos, pero ella apunta demasiado alto
¿Cómo podría amarla cuando hay tantos otros?