Traducción de la letra de la canción Two Horse Town - Stereo MC's

Two Horse Town (original)

Mann, wenn ich mir vorstelle, was alles aus dir hätte werden können!
Und nun sitzt du hier, in diesem verlassenen Kaff fest
Eine Geisterstadt mit verlassenen Straßen
Alle Stromleitungen tot!
Kein Mensch weit und breit zu sehen
Die Kommunikation ist zusammen gebrochen, die Uhren stehen geblieben
Hier gibt es nur noch Katzen, Fledermäuse und Autos mit platten Reifen!
Plötzlich entdeckte ich Fußspuren und folgte ihnen, bis hin zu einer alten
Wellblechhütte
Ein Schauer lief mir über den Rücken
Eine innere Unruhe griff mit eiskalten Fingern nach mir
Schon bei der kleinsten Berührung fiel die Tür zwischen ihren Angeln zusammen
Schlagartig wurde mir klar: Wenn man die Zukunft nur durch zerbrochene
Fensterscheiben sieht, kann man nicht gewinnen
Die Sehnsucht nach der Vergangenheit trifft dich wie ein Schlag
Alles um dich herum ist tot und begraben und trotzdem starrt es dich an
Überall noch spürbar: Die Gegenwart eines Menschen, der hier gestrandet war und
sich am Schluss aufgab
Die Kluft zwischen Traum und Realität in diesem gottverlassenen Kaff war zu
groß für ihn
Wenn sich der Rauch verzieht, wird alles klar:
Diese kleine Szenerie verkörpert nichts als die pure, harte Wahrheit!
Einige wollen davor weglaufen, andere wiederum auf Risiko spielen
Aber am Ende bleibt das Ergebnis immer gleich:
Der Kopf leer!
Das Leben schleppt sich schier endlos dahin
Statt das Kernproblemen zu lösen, begnügt man sich mit Kleinigkeiten und
betrügt sich dabei selbst
Erkennt nicht mehr den Unterschied zwischen Traum und Realität
Dann wache ich auf und sehe den Horizont
Das ist es, worauf sich mein Blick konzentriert
Weil ich kein Einfaltspinsel mit zwei Gesichtern bin, der sich selbst etwas
vormacht!
Nicht mehr bereit, die eigenen Wünsche weiter zurückzuhalten
Angetrieben vom Rhythmus, der tief in mir hämmert, laufe ich Tag für Tag —
Solange, bis ich, vor lauter Staub im Gesicht, den Weg vor nicht mehr erkennen
kann
Ich bleibe für einen Augenblick stehen und schaue mich um
Geschafft!
Ich bin raus aus diesem Kaff!
Mit einem Stock und einem alten Knochen habe ich diese simplen
Aber zeitlosen Worte in den Wüstensand geschrieben
Die Botschaft an dich:
«Schau nach vorn — isoliere dich nicht!
Besinn dich auf die innere Kraft, Dinge zu entwickeln
Sag dir einfach: Ich habe ein gutes Gefühl!»
Wenn ich dich zu lang hab warten lassen, tut’s mir leid!
Ich habe nicht bemerkt, wieviel Zeit bereits vergangen ist
Jetzt habe ich die Dinge im Griff, setze meine Segel
Die Sonne vertreibt die letzten Schatten
Statt Brücken abzureißen, baue ich sie jetzt neu auf
Im Gegensatz zu diesem dämlichen Rappern
Die mit Frosch im Hals und nichts im Kopf, uns erzählen
Die Welt sei eine Scheibe und basta!
Ich will deine Vorstellungsskraft herausfordern
Denn die allerletzte Grenze ist ein angemessenes Ziel:
Wissen will entdeckt werden
Aber hier in diesem verlassenen Kaff ein Ding der Unmöglichkeit!

Two Horse Town (traducción)

¡Hombre, cuando pienso en todas las cosas en las que podrías haberte convertido!
Y ahora estás atrapado aquí, en esta ciudad desierta
Un pueblo fantasma con calles desiertas
¡Todas las líneas eléctricas muertas!
Nadie para ser visto a lo largo y ancho
La comunicación se ha roto, los relojes se han parado
¡Aquí solo hay gatos, murciélagos y autos con llantas pinchadas!
De repente vi huellas y las seguí, hasta llegar a una vieja.
choza de hierro corrugado
Un escalofrío me recorrió la columna
Una inquietud interior me agarró con dedos helados
Al menor toque, la puerta se derrumbó entre sus goznes.
De repente me quedó claro: si solo puedes imaginar el futuro a través de los rotos
Si ves cristales en las ventanas, no puedes ganar
La añoranza del pasado te golpea como una bofetada
Todo a tu alrededor está muerto y enterrado y, sin embargo, te está mirando
Todavía se nota por todas partes: la presencia de una persona que quedó varada aquí y
finalmente se rindió
La brecha entre el sueño y la realidad en este pueblo olvidado de Dios se cerró
grande para el
Cuando el humo se disipa, todo se aclara:
¡Esta pequeña escena encarna nada más que la pura y dura verdad!
Unos quieren huir, otros quieren jugar al riesgo.
Pero al final el resultado es siempre el mismo:
¡La cabeza está vacía!
La vida se prolonga sin fin
En lugar de resolver los problemas centrales, uno se contenta con cosas pequeñas y
engañándose a sí mismo
Ya no reconoce la diferencia entre el sueño y la realidad.
Entonces me despierto y veo el horizonte
En eso se enfoca mi mirada
Porque no soy un tonto de dos caras tratando de resolver algo por sí mismo.
¡supremacía!
Ya no estás dispuesto a contener tus propios deseos por más tiempo.
Impulsado por el ritmo que golpea profundamente dentro de mí, corro día tras día—
Hasta que yo, con todo el polvo en mi cara, ya no reconozco el camino por delante
puede
Me detengo por un momento y miro a mi alrededor
¡Hecho!
¡Estoy fuera de este basurero!
Usando un palo y un hueso viejo tengo estos simples
Pero palabras eternas escritas en la arena del desierto
El mensaje para ti:
"Mira hacia adelante, ¡no te aísles!
Reflexionar sobre el poder interior para desarrollar las cosas.
Solo dite a ti mismo: ¡Tengo un buen presentimiento!"
Lo siento si te hice esperar demasiado!
no me di cuenta cuanto tiempo ya habia pasado
Ahora tengo las cosas bajo control, pongo mis velas
El sol ahuyenta las últimas sombras
En lugar de derribar puentes, ahora los estoy reconstruyendo.
A diferencia de esos estúpidos raperos
Los que tienen una rana en la garganta y nada en la cabeza, cuéntanos
¡El mundo es plano y eso es todo!
Quiero desafiar tu imaginación.
Para el límite último es un objetivo apropiado:
El conocimiento quiere ser descubierto.
¡Pero aquí en este pueblo desierto es imposible!