Traducción de la letra de la canción My Back Pages - Steve Earle

My Back Pages (original)

Half-wracked prejudice leaped forth
«Rip down all hate,» I screamed
Lies that life is black and white
Spoke from my skull I dreamed
Romantic facts of musketeers
Foundationed deep, somehow
Ah, but I was so much older then
I’m younger than that now
Girl’s faces formed the forward path
From phony jealousy
To memorizing politics
Of ancient history
Flung down by corpse evangelists
Unthought of, though, somehow
Ah, but I was so much older then
I’m younger than that now
A self-ordained professor’s tongue
Too serious to fool
Spouted out that liberty
Is just equality in school
«Equality,» I spoke the word
As if a wedding vow
Ah, but I was so much older then
I’m younger than that now

(traducción)

El prejuicio medio destrozado saltó
«Destruye todo el odio», grité.
Mentiras de que la vida es en blanco y negro
Hablaba desde mi cráneo, soñé
Hechos románticos de mosqueteros
Fundada profundamente, de alguna manera
Ah, pero yo era mucho mayor entonces
Soy más joven que eso ahora
Los rostros de las niñas formaron el camino hacia adelante.
De los celos falsos
Para memorizar la política
De la historia antigua
Arrojado por evangelistas de cadáveres
Sin embargo, sin pensarlo, de alguna manera
Ah, pero yo era mucho mayor entonces
Soy más joven que eso ahora
La lengua de un profesor auto-ordenado
Demasiado serio para engañar
Exclamó esa libertad
¿Es solo igualdad en la escuela?
«Igualdad», pronuncié la palabra
Como si un voto de boda
Ah, pero yo era mucho mayor entonces
Soy más joven que eso ahora