Traducción de la letra de la canción Snake Oil - Steve Earle

Snake Oil (original)

Ladies and gentlemen, attention please
Come in close so everyone can see
I got a tale to tell, a listen don’t cost a dime
And if you believe that, we’re gonna get along just fine
Now I’ve been travelin' all around
I heard trouble’s come to your town
Well I’ve got a little somethin' guaranteed to ease your mind
It’s call snake oil y’all, it’s been around for a long, long time
Say your crops’ll burn if it don’t rain soon
Ain’t seen a drop since the tenth of June
Well I can open up the sky, people have no fear
If you ain’t impressed yet, just tell me what you wanna hear
Well you lost your farm, so you moved to town
You get a job, they shut the factory down
Now you sit around all day long feelin' sad and blue
You need snake oil y’all, tell you what I’m gonna do
I can heal the sick, I can mend the lame
And the blind shall see again, it’s all the same
Well ain’t your President good to you
Knocked 'em dead in Libya, Grenada, too
Now he’s taking his show a little further down the line
Well, 'tween me and him people, you’re gonna get along just fine

Snake Oil (traducción)

Damas y caballeros atención por favor
Acércate para que todos puedan ver
Tengo una historia que contar, una escucha no cuesta un centavo
Y si crees eso, nos llevaremos bien
Ahora he estado viajando por todas partes
Escuché que han llegado problemas a tu ciudad
Bueno, tengo algo garantizado para tranquilizarte
Se llama aceite de serpiente, ha existido durante mucho, mucho tiempo.
Di que tus cultivos se quemarán si no llueve pronto
No he visto una gota desde el diez de junio
Bueno, puedo abrir el cielo, la gente no tiene miedo
Si aún no estás impresionado, solo dime lo que quieres escuchar
Bueno, perdiste tu granja, así que te mudaste a la ciudad
Consigues un trabajo, cierran la fábrica
Ahora te sientas todo el día sintiéndote triste y triste
Necesitan aceite de serpiente, les diré lo que voy a hacer
Puedo curar a los enfermos, puedo reparar a los cojos
Y los ciegos volverán a ver, todo es lo mismo
Bueno, ¿no es bueno tu presidente contigo?
También los mató en Libia y Granada
Ahora está llevando su programa un poco más adelante.
Bueno, entre él y yo, se llevarán muy bien.