Traducción de la letra de la canción We Are the Night - Steve Grand, Dave Audé

We Are the Night (original)

We are the night
We are the yellow moon in the sky
We are the ambler glow
Of a firelight
In a lover’s eyes
We are the dark
We are a hundred billion stars
We are the heavy hearts on the subway cars
We are the night
We are the night
They’re gonna say we just ain’t right
But we are the night
We are the night
And we just wanna be free
Is there anything more lovely?
We got our whole lives to love
And tonight we’re as young as we’ll ever be So don’t you never look back
Today could be our last
And we’ll just live as we are
Unmoved by the darkness we face
Cause we are the night
They’re gonna say we just ain’t right
But we are the night
We are the night
We are the brave
We are the ones they couldn’t shake
Ain’t part of that machine
So unshamefully, we ignite
We are the light
And we’re just tryin' to get it right
We won’t stop pressin' on Through the firestorms
We will rise
We are the night
They’re gonna say we just ain’t right
But we are the night
We are the night
And we just wanna be free
Is there anything more lovely?
We got our whole lives to love
And tonight we’re as young as we’ll ever be So don’t you never look back
Today could be our last
And we’ll just live as we are
Unmoved by the darkness we face
Cause we are the night
They’re gonna say we just ain’t right
But we are the night
We are the night
So for every boy and every girl
No matter who you love
And for all my trans brothers and sisters
Of every race, in every place around this globe
It’s our time
We will rise
And we just wanna be free
Is there anything more lovely?
We got our whole lives to love
And tonight we’re as young as we’ll ever be So don’t you never look back
Today could be our last
And we’ll just live as we are
Unmoved by the darkness we face
Cause we are the night
They’re gonna say we just ain’t right
But we are the night
We are the night

(traducción)

Somos la noche
Somos la luna amarilla en el cielo
Somos el resplandor de Ambler
de una luz de fuego
En los ojos de un amante
Somos la oscuridad
Somos cien mil millones de estrellas
Somos los corazones pesados ​​en los vagones del metro
Somos la noche
Somos la noche
Van a decir que simplemente no estamos bien
Pero somos la noche
Somos la noche
Y solo queremos ser libres
¿Hay algo más bonito?
Tenemos toda nuestra vida para amar
Y esta noche somos tan jóvenes como nunca lo seremos Así que nunca mires atrás
Hoy podría ser nuestro último
Y viviremos como somos
Indiferente a la oscuridad a la que nos enfrentamos
Porque somos la noche
Van a decir que simplemente no estamos bien
Pero somos la noche
Somos la noche
Somos los valientes
Nosotros somos los que no pudieron sacudir
No es parte de esa máquina
Así que sin vergüenza, encendemos
Somos la luz
Y solo estamos tratando de hacerlo bien
No dejaremos de presionar A través de las tormentas de fuego
Nos levantaremos
Somos la noche
Van a decir que simplemente no estamos bien
Pero somos la noche
Somos la noche
Y solo queremos ser libres
¿Hay algo más bonito?
Tenemos toda nuestra vida para amar
Y esta noche somos tan jóvenes como nunca lo seremos Así que nunca mires atrás
Hoy podría ser nuestro último
Y viviremos como somos
Indiferente a la oscuridad a la que nos enfrentamos
Porque somos la noche
Van a decir que simplemente no estamos bien
Pero somos la noche
Somos la noche
Entonces, para cada niño y cada niña
No importa a quién ames
Y para todos mis hermanos y hermanas trans
De todas las razas, en todos los lugares del mundo
es nuestro tiempo
Nos levantaremos
Y solo queremos ser libres
¿Hay algo más bonito?
Tenemos toda nuestra vida para amar
Y esta noche somos tan jóvenes como nunca lo seremos Así que nunca mires atrás
Hoy podría ser nuestro último
Y viviremos como somos
Indiferente a la oscuridad a la que nos enfrentamos
Porque somos la noche
Van a decir que simplemente no estamos bien
Pero somos la noche
Somos la noche