Traducción de la letra de la canción Ain't It Something - Steve Grand

Ain't It Something (original)

You walked in with that grin, as if proud of the job you did
Hiding that southern accent, but I know a 'good-ole' boy' when I see him
You sat next to me, tight jeans, and suggest I pour another drink, «no chase,
just straight»
And just like that it didn’t feel so late
You said you noticed me before, so to hide my grin, I drank some more,
and used that excuse to move close in on you
Oh oh oh, ain’t it somethin'?
You so lovely, you’re oh so lovely
Ooh ooh ooh, I feel your heart beat, there’s no denying
You know, life is hard and dark and heavy, but it don’t have to feel so empty
We get up to his room, wishing secretly, it was just us two
I wish he’d go back to bed, but then it’s one more hit, and we’re all spent
I’m not sure if I’m awake, when I feel your arms around my waist
But I smile just the same, I never want to leave this state
But some point in that blissful place, I’m woken by the worst headache
Just to realize you’re gone, now how do I just move on?
Oh oh oh, ain’t it somethin'?
You so lovely, you’re oh so lovely
Ooh ooh ooh, I feel your heart beat, there’s no denying
You know, life is hard and dark and heavy, but it don’t have to feel so empty
And you don’t even have to try, just one look in those big gray eyes,
and I’m lost for days
Will I see you again?
No, this can’t be all we had
You walked in with that grin, as if proud of the job you did
Hiding that southern accent, hm
Oh oh oh, ain’t it somethin'?
You so lovely, you’re oh so lovely
Ooh ooh ooh, I feel your heart beat, there’s no denying
You know, life is hard and dark and heavy, but it don’t have to feel so empty

(traducción)

Entraste con esa sonrisa, como si estuvieras orgulloso del trabajo que hiciste
Ocultando ese acento sureño, pero reconozco a un 'chico bueno' cuando lo veo
Te sentaste a mi lado, jeans ajustados, y me sugeriste que sirviera otro trago, «sin persecución,
solo recto»
Y así no se sintió tan tarde
Dijiste que me habías notado antes, así que para ocultar mi sonrisa, bebí un poco más.
y usé esa excusa para acercarme a ti
Oh oh oh, ¿no es algo?
Eres tan encantador, eres oh tan encantador
Ooh ooh ooh, siento tu corazón latir, no se puede negar
Ya sabes, la vida es dura, oscura y pesada, pero no tiene por qué sentirse tan vacía.
Subimos a su habitación, deseando en secreto que fuéramos solo nosotros dos.
Desearía que volviera a la cama, pero luego es un golpe más, y todos estamos agotados.
No estoy seguro si estoy despierto, cuando siento tus brazos alrededor de mi cintura
Pero sonrío de la misma manera, nunca quiero dejar este estado
Pero en algún momento en ese lugar dichoso, me despierta el peor dolor de cabeza
Solo para darme cuenta de que te has ido, ahora, ¿cómo sigo adelante?
Oh oh oh, ¿no es algo?
Eres tan encantador, eres oh tan encantador
Ooh ooh ooh, siento tu corazón latir, no se puede negar
Ya sabes, la vida es dura, oscura y pesada, pero no tiene por qué sentirse tan vacía.
Y ni siquiera tienes que intentarlo, solo una mirada en esos grandes ojos grises,
y estoy perdido por días
¿Te veré de nuevo?
No, esto no puede ser todo lo que teníamos
Entraste con esa sonrisa, como si estuvieras orgulloso del trabajo que hiciste
Ocultando ese acento sureño, hm
Oh oh oh, ¿no es algo?
Eres tan encantador, eres oh tan encantador
Ooh ooh ooh, siento tu corazón latir, no se puede negar
Ya sabes, la vida es dura, oscura y pesada, pero no tiene por qué sentirse tan vacía.