Traducción de la letra de la canción Anti Hero - Steve Grand

Anti Hero (original)

I keep my blinders on tonight
Won’t know where we’re goin'
Where we’re goin'
The way her cold hands felt in mine
Reminds me I’m still broken
Rips me open
She died before we made it to the hospital
I held my mother’s body as she cried
All my life she felt so tall and powerful
But now I was the rock which she relied
After all the this time
What a fool I was to think we still had time
When we still had time
In all my life
What a fool I was to think we still had time
But we still have time
There’s still time
I was just a child
Her love was like the ocean
Like the ocean
And dark and infinite
Cold but ever flowin'
Still I’m frozen
Ignorance had always been a luxury
But you can’t go back to blindness now with all you’ve seen
And who am I without a man to comfort me?
I guess after all these years, perhaps we’ll finally see
All this time
What a fool I was to think we still had time
When we still had time
In all my life
What a fool I was to think we still had time
There’s still time
So don’t you cry, don’t you cry, not for me
I ain’t the Anti-Hero of this story
I force a smile cause I’m that kind of sleaze
Just a ghost of a man who I wanted to be
So don’t you cry, don’t you cry, not for me
Just let me lie, closed blinds through the morning
Upon a time, was a boy with a dream
Now I’m so fuckin' high I think I’m starting to see
So don’t you cry, don’t you cry, not for me
I’m just a boy who had too much to drink
No, I won’t die, I’m too scared, I’m too weak
Still I flirt with that darkness closing in on me
So don’t you cry, don’t you cry, not for me
I lost it all, there ain’t nothin' to see
I’m in a hell I made special for me
Now I’m so high I think I’m starting to see
I think I’m starting to see
I think I’m starting to see
I think I’m starting to see

(traducción)

Mantengo mis anteojeras esta noche
No sabremos a dónde vamos
a donde vamos
La forma en que sus manos frías se sentían en las mías
Me recuerda que todavía estoy roto
me abre
Murió antes de que llegáramos al hospital.
sostuve el cuerpo de mi madre mientras ella lloraba
Toda mi vida se sintió tan alta y poderosa
Pero ahora yo era la roca en la que ella confiaba
Después de todo este tiempo
Qué tonto fui al pensar que todavía teníamos tiempo
Cuando todavía teníamos tiempo
En toda mi vida
Qué tonto fui al pensar que todavía teníamos tiempo
Pero todavía tenemos tiempo
Aún queda tiempo
yo solo era un niño
Su amor era como el océano.
como el océano
Y oscuro e infinito
Frio pero siempre fluyendo
Todavía estoy congelado
La ignorancia siempre ha sido un lujo
Pero no puedes volver a la ceguera ahora con todo lo que has visto
¿Y quién soy yo sin un hombre que me consuele?
Supongo que después de todos estos años, tal vez finalmente veamos
Todo este tiempo
Qué tonto fui al pensar que todavía teníamos tiempo
Cuando todavía teníamos tiempo
En toda mi vida
Qué tonto fui al pensar que todavía teníamos tiempo
Aún queda tiempo
Así que no llores, no llores, no por mí
No soy el antihéroe de esta historia
Fuerzo una sonrisa porque soy ese tipo de sordidez
Sólo un fantasma de un hombre que yo quería ser
Así que no llores, no llores, no por mí
Solo déjame mentir, persianas cerradas por la mañana
Érase una vez, era un niño con un sueño
Ahora estoy tan jodidamente drogado que creo que estoy empezando a ver
Así que no llores, no llores, no por mí
Solo soy un chico que bebió demasiado
No, no moriré, estoy demasiado asustado, soy demasiado débil
Todavía coqueteo con esa oscuridad cerrándose sobre mí
Así que no llores, no llores, no por mí
Lo perdí todo, no hay nada que ver
Estoy en un infierno que hice especial para mí
Ahora estoy tan drogado que creo que estoy empezando a ver
Creo que estoy empezando a ver
Creo que estoy empezando a ver
Creo que estoy empezando a ver