Traducción de la letra de la canción Lovin' Again - Steve Grand

Lovin' Again (original)

I know I probably shouldn’t say this out loud
But I miss you
Two weeks apart left me out in the dark
But I miss you too
So I against my better judgement
I followed him up those stairs to his third floor apartment
Drunk eyes make me think of the first time they looked at me that way
Then he says this doesn’t change a thing
Now he’s holding me like it’s the end
It makes me wonder was this all pretend
This might keep me, this just might keep me from loving again, no
I gotta pick myself up off the floor
And no I won’t be coming back for more
You won’t keep me, you won’t keep me
From loving, loving again
Oh-woah oh, oh, oh, oh
I’m too drunk to sleep feeling tired, and weak and unfocused, oh
I want him out of my mind he stole enough of my time
Left me feel broken, oh
So against my better judgement
I found a photo of us with us in the sun
With your big arms around me holding me tightly
But now you say I don’t love you that way
And now he’s holding me like it’s the end
It makes me wonder was this all pretend
This might keep me, this just might keep me from loving again, no
I gotta pick myself up off the floor
And no I won’t be coming back for more
You won’t keep me, you won’t keep me
From loving, loving again
Oh-woah oh, oh, oh, oh
And just so you know
That when I go, there ain’t no turning back, no-oh
I kinda hope this is stings a little
you burned me once, alright
But burned me twice and boy you better watch your behind
Cause this is gonna sting a little
This is gonna sting a little-oh
Now he’s holding me like the end
Makes me wonder was this all pretend
This just me keep me, just might keep me from loving again, no
I gotta pick myself up off the floor
And no I won’t be coming back for more
You won’t keep me, you won’t keep me
From loving, oh, from loving, loving again
Oh-woah, oh, oh, oh, oh

(traducción)

Sé que probablemente no debería decir esto en voz alta
Pero te extraño
Dos semanas de diferencia me dejaron en la oscuridad
Pero yo también te extraño
Así que en contra de mi mejor juicio
Lo seguí por esas escaleras hasta su apartamento del tercer piso.
Los ojos borrachos me hacen pensar en la primera vez que me miraron de esa manera
Luego dice que esto no cambia nada
Ahora me está abrazando como si fuera el final
Me hace preguntarme si todo esto fue fingido
Esto podría impedirme, esto podría impedirme volver a amar, no
Tengo que levantarme del suelo
Y no, no volveré por más
No me mantendrás, no me mantendrás
De amar, volver a amar
Oh-woah oh, oh, oh, oh
Estoy demasiado borracho para dormir sintiéndome cansado, débil y desenfocado, oh
Lo quiero fuera de mi mente, ya robó suficiente de mi tiempo
Me dejó sintiéndome roto, oh
Así que en contra de mi mejor juicio
Encontré una foto de nosotros con nosotros bajo el sol
Con tus grandes brazos a mi alrededor sosteniéndome fuerte
Pero ahora dices que no te amo de esa manera
Y ahora me abraza como si fuera el final
Me hace preguntarme si todo esto fue fingido
Esto podría impedirme, esto podría impedirme volver a amar, no
Tengo que levantarme del suelo
Y no, no volveré por más
No me mantendrás, no me mantendrás
De amar, volver a amar
Oh-woah oh, oh, oh, oh
Y sólo para que sepas
Que cuando me vaya, no hay vuelta atrás, no-oh
Espero que esto duela un poco
me quemaste una vez, está bien
Pero me quemé dos veces y chico, es mejor que cuides tu trasero
Porque esto va a doler un poco
Esto va a picar un poco-oh
Ahora me está abrazando como el final
Me hace preguntarme si todo esto fue fingido
Esto solo me mantiene, solo podría evitar que vuelva a amar, no
Tengo que levantarme del suelo
Y no, no volveré por más
No me mantendrás, no me mantendrás
De amar, oh, de amar, amar de nuevo
Oh-woah, oh, oh, oh, oh