Traducción de la letra de la canción In Memoriam - Steve Hackett

In Memoriam (original)

For someone else the blues and greens
The dreaming spires the skin-tight jeans
The armchair armies on the march
The transfer unit tube and mask
Who needs all the endless lies
That serve to keep the world alive
To taste the sweetness of the grave
And not regret mistakes I’ve made
In memoriam
Goodbye to all the angry dawns
Committee meetings pistols drawn
You can keep the rave reviews
The priests the guards the prisons and zoos
Goodbye to all the nation’s pride
Farewell to those all choosing a side
In hut number twelve they’re issuing guns
But only for the chosen ones
In memoriam

(traducción)

Para alguien más los azules y verdes
Las agujas de ensueño los jeans ceñidos a la piel
Los ejércitos de sillón en marcha
El tubo y la máscara de la unidad de transferencia
¿Quién necesita todas las mentiras interminables?
Que sirven para mantener vivo el mundo
Para saborear la dulzura de la tumba
y no arrepentirme de los errores que he cometido
En memoria
Adiós a todos los amaneceres enojados
Reuniones del comité pistolas desenfundadas
Puedes quedarte con las críticas favorables
Los sacerdotes los guardias las prisiones y zoológicos
Adiós a todo el orgullo de la nación
Adiós a todos aquellos que eligen un bando
En la cabaña número doce están emitiendo armas
Pero solo para los elegidos.
En memoria