Traducción de la letra de la canción Details at 10 - Steve Vai

Details at 10 (original)

Do you think you can fool me?
Do you think you can lie to my face?
Do you think I believe you?
Well, what you tell me is a total waste
Do you think you can use me?
I bet you think that you are great
Do you think you can get away with murder?
I think you can use a kick in the face
Eh — you can fool some of the people some of the time
And you can fool most of the people all of the time
Ah — you can fool a few of the people none of the time
But you can’t fool me any of the time
So I sit and I eat a TV dinner
I watch an old funny Marx Brothers movie
And a flash comes across my TV screen
And it’s you in all of your glory
You like to tell me about brutal murders
You make me choke on my spaghetti
Korean airlines that was shot down by the Russians
You even show the dead peoples' families crying
Well, you can gross out some of the people some of the time
Eh — you can gross out most of the people none of the time
Most of the people like to get grossed out all of the time
Ain’t that right
But you make me sick every time, every time
I see your face is laced with a new kind of taste
It’s great the way you waste all that space
You’re right, it’s night and I shouldn’t go outside
But if a stiletto stabs me
It’ll make your job so exciting
If a razor cut me
You can give them something worth watching
We interrupt this song to bring you a special news bulletin.
Hello,
this is Wilma Wasko, anchorwoman at the Eyewitness News Center in New York.
Hey — do I have your attention?
Look at me, me, me (etc.) I’m on TV.
Check this out, ladies and gents.
This is good stuff, real good stuff,
real good-good-good-good-good-good great stuff
The two bodies of Trisha and Connie… (uh, what was their last name?
) (That doesn’t matter, anyway).
The bodies of two young school children were
discovered today buried in the Carle Place Rushmore Grade School playground at
ten o’clock this morning.
Despite the semi-decayed carcasses of the young
school girls (who were found to be 10 and 11 years old), the autopsy report
shows that the girls were brutally raped, strangled, beaten and stabbed
excessively.
Young Trisha was reported to have at least 27 knife wounds in the
chest and stomach area, with severe stabbings in the neck, head and eyes.
Young Connie was found to have a severed left leg and heart displacement.
And it is this doctor’s opinion that anal sex was performed on the dead bodies
after the brutal, slaughterous act was done.
Details at 10
The junk that you feed to my children
Is junk that you believe in
I don’t care about crooked politicians
I don’t wanna see someone bleeding while I’m eating
And when you review a motion picture
You like to kill the actors and writers
You do this to feed your own ego
So your own life won’t seem so damn miserable
Well, you could screw some of the people some of the time
And you do screw most of the people all-a-da' time
Ah — you could screw a few-a-da' people a couple of times
But you can’t screw me any of the time, any of the time…

Details at 10 (traducción)

¿Crees que puedes engañarme?
¿Crees que puedes mentirme en la cara?
¿Crees que te creo?
Pues lo que me dices es un desperdicio total
¿Crees que puedes usarme?
Apuesto a que piensas que eres genial
¿Crees que puedes salirte con la tuya?
Creo que te vendría bien una patada en la cara
Eh, puedes engañar a algunas personas algunas veces
Y puedes engañar a la mayoría de las personas todo el tiempo
Ah, puedes engañar a algunas de las personas en ningún momento.
Pero no puedes engañarme en ningún momento
Así que me siento y como una cena de televisión
Veo una vieja película divertida de los hermanos Marx
Y un destello aparece en la pantalla de mi televisor
Y eres tú en toda tu gloria
Te gusta contarme sobre asesinatos brutales
Haces que me atragante con mis espaguetis
Aerolínea coreana que fue derribada por los rusos
Incluso muestras a las familias de los muertos llorando
Bueno, puedes asquear a algunas de las personas algunas veces
Eh, puedes asquear a la mayoría de las personas en ningún momento
A la mayoría de las personas les gusta sentirse asqueadas todo el tiempo
¿No es así?
Pero me enfermas cada vez, cada vez
Veo que tu cara está atada con un nuevo tipo de sabor
Es genial la forma en que desperdicias todo ese espacio.
Tienes razón, es de noche y no debo salir
Pero si un estilete me apuñala
Hará que tu trabajo sea tan emocionante
Si una navaja me corta
Puedes darles algo que valga la pena ver.
Interrumpimos esta canción para traerles un boletín especial de noticias.
Hola,
Esta es Wilma Wasko, presentadora del Eyewitness News Center en Nueva York.
Oye, ¿tengo tu atención?
Mírame, yo, yo (etc.) estoy en la tele.
Miren esto, damas y caballeros.
Esto es cosas buenas, cosas realmente buenas,
muy bueno-bueno-bueno-bueno-bueno-bueno cosas geniales
Los dos cuerpos de Trisha y Connie... (uh, ¿cuál era su apellido?
) (Eso no importa, de todos modos).
Los cuerpos de dos jóvenes escolares fueron
descubierto hoy enterrado en el patio de recreo de Carle Place Rushmore Grade School en
las diez de esta mañana.
A pesar de los cadáveres semidescompuestos de los jóvenes
colegialas (que resultaron tener 10 y 11 años), el informe de la autopsia
muestra que las niñas fueron brutalmente violadas, estranguladas, golpeadas y apuñaladas
excesivamente.
Se informó que la joven Trisha tenía al menos 27 heridas de cuchillo en la
área del pecho y estómago, con punzadas severas en el cuello, cabeza y ojos.
Se descubrió que la joven Connie tenía una pierna izquierda amputada y un desplazamiento del corazón.
Y es la opinión de este médico que el sexo anal se realizó en los cadáveres
después de que se realizó el acto brutal y carnicero.
Detalles en 10
La basura que le das de comer a mis hijos
Es basura en lo que crees
No me importan los políticos corruptos
No quiero ver a alguien sangrando mientras como
Y cuando revisas una película
Te gusta matar a los actores y escritores
Haces esto para alimentar tu propio ego
Para que tu propia vida no parezca tan miserable
Bueno, podrías joder a algunas de las personas algunas veces
Y jodes a la mayoría de las personas todo el tiempo
Ah, podrías joder a algunas personas un par de veces
Pero no puedes joderme en ningún momento, en ningún momento...