Traducción de la letra de la canción No More Amsterdam - Steve Vai

No More Amsterdam (original)

The more that I see, the less I know
And this time, that’s not what I need
I waver between go on or just let go
But holding on is what I’m used to
When I’m in an undertow
Cote du Rhone or the airport courtesy phone
Tell the fortune you’re building
Why did you build out of cards
What I should have built of stone
But now my plane’s at the gate and boarding
And I can’t do this thing alone unless there’s
No more Amsterdam
You made me what I am
And I can’t pay in kind
When something precious always ends up left behind
Old ways lift and pull
Whole days left half full
Claimed I didn’t mind
Later and when it’s all done
When you’ve had your fun
And the smoke lingers on
Burning off beside the paper crown
I put it back on and see how it goes
And wear the lie
As if it had the power to carry you home
And there you are in the hotel bar
Gone holding diamonds you traded
Watching the friend who
Once was a paragon
Coming undone
But now my plane’sat the gate and boarding
And once I hear those engines roaring
There’ll be no more Amsterdam
You made me what I am
And I can’t pay in kind
When something precious always ends up left behind
Old ways lift and pull (and I can’t stay honest)
Whole days left half full
I claimed I didn’t mind
The more that I see, the less I know

(traducción)

Cuanto más veo, menos sé
Y esta vez, eso no es lo que necesito
Dudo entre seguir o simplemente dejarlo ir
Pero aguantar es a lo que estoy acostumbrado
Cuando estoy en una resaca
Cote du Rhone o el teléfono de cortesía del aeropuerto
Dile la fortuna que estás construyendo
¿Por qué construiste con tarjetas?
Lo que debí haber construido de piedra
Pero ahora mi avión está en la puerta y abordando
Y no puedo hacer esto solo a menos que haya
No más Ámsterdam
Me hiciste lo que soy
Y no puedo pagar en especie
Cuando algo precioso siempre termina dejado atrás
Viejas formas de levantar y tirar
Días enteros dejados medio llenos
Afirmé que no me importaba
Más tarde y cuando todo esté hecho
Cuando te has divertido
Y el humo persiste
Quemándose al lado de la corona de papel
lo vuelvo a poner y veo como va
Y usa la mentira
Como si tuviera el poder de llevarte a casa
Y ahí estás tú en el bar del hotel
Ido sosteniendo diamantes que intercambiaste
viendo al amigo que
Una vez fue un modelo
deshaciéndose
Pero ahora mi avión está en la puerta y abordando
Y una vez que escucho esos motores rugiendo
No habrá más Ámsterdam
Me hiciste lo que soy
Y no puedo pagar en especie
Cuando algo precioso siempre termina dejado atrás
Las viejas formas de levantar y tirar (y no puedo ser honesto)
Días enteros dejados medio llenos
Dije que no me importaba
Cuanto más veo, menos sé